Naladiyar 385 · எஞ்ஞான்றும் எங்கணவர் எந்தோள்மேற் சேர்ந்தெழினும்
எஞ்ஞான்றும் எங்கணவர் எந்தோள்மேற் சேர்ந்தெழினும்அஞ்ஞான்று கண்டேம்போல் நாணுதுமால் - எஞ்ஞான்றும்என்னை கெழீஇயினர் கொல்லோ பொருள்நசையால்பன்மார்பு சேர்ந்தொழுகு வார்.
Enjnjaanrum engkanavar enthoalmaer saernthezhinum / Anjnjaanru kantaempoal naanuthumaal - enjnjaanrum / Ennai kezheeiyinar kolloa porulnasaiyaal / Panmaarpu saernthozhuku vaar.
பொருள்
நாள்தோறும் என் கணவர் என் தோள்மேல் சேர்ந்து எழுந்தாலும், அவரை முதன்முதலில் கண்ட அந்நாளைப் போலவே நான் நாணுகிறேன். பொருளுக்காக நாள்தோறும் பல மார்புகளைச் சேர்ந்து வாழும் பொதுமகளிர், எப்படித்தான் (நாணமின்றி) இருக்கிறார்களோ?
Meaning
Though my husband rises from my embrace every single day, I still feel as shy before him as on the day I first saw him. How do those women who, for money, go from one man's chest to another every day manage it?
சொற்பொருள் Word by word
- எஞ்ஞான்றும்
- every day
- எம் கணவர்
- my husband
- எம் தோள்மேல் சேர்ந்து எழினும்
- though he rises from my embrace
- அஞ்ஞான்று கண்டேம் போல்
- as on the day I first saw him
- நாணுதுமால்
- I feel shy
- பொருள் நசையால் பன்மார்பு சேர்ந்து ஒழுகுவார்
- those who go from man to man for money
விளக்கம்
நீண்ட மணவாழ்விலும் முதல் நாளின் நாணம் மாறாமல் இருப்பதே கற்புடை மகளிரின் இயல்பு என்று தலைவி சொல்கிறாள்.
முந்தைய அதிகாரத்தோடு இது ஒரு நேரடி ஒப்பீடு.
Explanation
The wife says that even after long marriage she keeps the shyness of the first day; that is the nature of a faithful wife.
It is a direct contrast with the previous chapter.
சிந்தனைக்கு
நீண்ட காதலிலும் முதல் நாளின் நாணம்.
To reflect on
First-day shyness, even after many years.