Naladiyar 172 · அறிமின் அறநெறி அஞ்சுமின் கூற்றம்
அறிமின் அறநெறி அஞ்சுமின் கூற்றம்பொறுமின் பிறர்கடுஞ்சொல் போற்றுமின் வஞ்சம்வெறுமின் வினைதீயார் கேண்மை எஞ்ஞான்றும்பெறுமின் பெரியார்வாய்ச் சொல்.
Arimin araneri anjsumin koorram / Porumin pirarkatunjsol poarrumin vanjsam / Verumin vinaitheeyaar kaenmai enjnjaanrum / Perumin periyaarvaays sol.
பொருள்
அறநெறியை அறிந்துகொள்; கூற்றத்திற்கு அஞ்சு; பிறர் கடுஞ்சொல்லைப் பொறுத்துக்கொள்; வஞ்சத்தைக் காத்துக்கொள்; தீயவர் நட்பை வெறு; எந்நாளும் பெரியாரின் வாய்ச் சொல்லைப் பெறு.
Meaning
Know the way of virtue, fear death, bear the harsh words of others, guard against deceit, shun the friendship of the wicked, and always seek the words of the great.
சொற்பொருள் Word by word
- அறிமின்
- know
- அறநெறி
- the way of virtue
- அஞ்சுமின்
- fear
- கூற்றம்
- Death
- பொறுமின்
- bear
- கடுஞ்சொல்
- harsh words
- போற்றுமின்
- guard
- வஞ்சம்
- deceit
- வெறுமின்
- shun
- கேண்மை
- friendship
விளக்கம்
ஆறு கட்டளைகள் இங்கே ஒரு பட்டியலாக வருகின்றன: அறி, அஞ்சு, பொறு, போற்று, வெறு, பெறு. இது நாலடியாரின் அரிய வடிவம்.
ஆறும் ஒரே நோக்கில் அமைகின்றன: வாழ்வைச் சுருக்கி, தேவையானதை மட்டும் வைத்துக்கொள்.
Explanation
Six commands come as a list: know, fear, bear, guard, shun, seek. This is a rare form in the book.
All six aim the same way: narrow life down and keep only what is needed.
சிந்தனைக்கு
அறி, அஞ்சு, பொறு, போற்று, வெறு, பெறு — ஆறு கட்டளைகள்.
To reflect on
Know, fear, bear, guard, shun, seek — six commands.