Naladiyar 350 · கொய்புல் கொடுத்துக் குறைத்தென்றும் தீற்றினும்
கொய்புல் கொடுத்துக் குறைத்தென்றும் தீற்றினும்வையம்பூண் கல்லா சிறுகுண்டை - ஐயகேள்,எய்திய செல்வத்த ராயினும் கீழ்களைச்செய்தொழிலாற் காணப் படும்.
Koypul kotuththuk kuraiththenrum theerrinum / Vaiyampoon kallaa sirukuntai - aiyakael, / Eythiya selvaththa raayinum keezhkalais / Seythozhilaar kaanap patum.
பொருள்
பிடுங்கிய புல்லைக் கொடுத்து, உணவைக் குறைத்து, எப்போதும் தீற்றி வளர்த்தாலும் சிறு எருமை உழவின் அலங்காரத்தைக் கற்காது; அதுபோலச் செல்வம் பெற்றாலும் கீழ்மகர் தம் செயல்களாலேயே அறியப்படுவர்.
Meaning
Give a young buffalo plucked grass, cut its feed short, tend it every day, and it still never learns the ornament of the plough; so too, though the base hold wealth, they are known by what they do.
சொற்பொருள் Word by word
- கொய்புல் கொடுத்து
- giving plucked grass
- குறைத்து
- shortening its feed
- என்றும் தீற்றினும்
- though tended every day
- வையம் பூண் கல்லா
- untaught in the earth's ornament, the plough
- சிறுகுண்டை
- the young buffalo
- எய்திய செல்வத்தராயினும்
- though they have got wealth
- செய்தொழிலால் காணப்படும்
- they are seen by their deeds
விளக்கம்
பாடலின் காட்சி விவசாயம் சார்ந்தது. சிறு எருமைக்குப் புல் கொடுக்கிறார்கள், பராமரிக்கிறார்கள்; ஆனால் உழவை அது கற்காது. அதாவது வளர்ப்பு மட்டும் போதாது; இயல்பும் வேண்டும்.
அதைப் பாடல் கீழ்மகனுக்கு ஏற்றுகிறது. செல்வம் வந்தாலும் அவர் செயல்கள் மாறா. 'வையம் பூண்' என்பது உழவு — உலகத்தின் அலங்காரம். அதாவது மனிதனின் அலங்காரம் அவன் செயல். பாடல் மீண்டும் மீண்டும் ஒரே கருத்தைச் சொல்கிறது: செல்வம் ஒருவரை அலங்கரிக்காது; செயலே அலங்கரிக்கும். இது கடுமையான முடிவு; ஆனால் பாடல் அதை மாற்ற முடியாத இயல்பாகக் காட்டுகிறது.
Explanation
The scene is agricultural. A young buffalo is fed plucked grass and tended daily, and still it does not learn the plough. Feeding is not enough; nature matters too.
That picture is applied to the base man: wealth arrives and his conduct does not change. The ornament of the earth is the plough — and a person's ornament is his work. The verse keeps returning to one point: wealth does not adorn a man, his deeds do. The conclusion is severe, and the verse presents it as a nature that does not turn.
சிந்தனைக்கு
மனிதனின் அலங்காரம் அவன் செயல்; செல்வம் அன்று.
To reflect on
A person's ornament is his work, not his wealth.