Naladiyar 200 · பெருமுத் தரையர் பெரிதுவந் தீயும்
பெருமுத் தரையர் பெரிதுவந் தீயும்கருனைச்சோ றார்வர் கயவர் - கருனையைப்பேரும் அறியார் நனிவிரும்பு தாளாண்மைநீரும் அமிழ்தாய் விடும்.
Perumuth tharaiyar perithuvan theeyum / Karunaissoa raarvar kayavar - karunaiyaip / Paerum ariyaar nanivirumpu thaalaanmai / Neerum amizhthaay vitum.
பொருள்
பெரிய செல்வர்கள் மிக மகிழ்ந்து கொடுக்கும் கறிகளோடு கூடிய சோற்றைக் கயவர் விரும்பி உண்பர். கறி என்பதன் பெயரும் அறியாமல் தன் முயற்சியையே மிக விரும்பும் மேலோருக்கு, தம் உழைப்பால் கிடைத்த வெறும் நீரும் அமிழ்தமாகிவிடும்.
Meaning
The base gladly eat rice and rich curries given with great pleasure by wealthy patrons. To those who love their own effort and do not even know the name of such curries, plain water earned by their own labour is nectar.
சொற்பொருள் Word by word
- பெருமுத்தரையர்
- great patrons, chieftains
- பெரிது உவந்து ஈயும்
- give with great joy
- கருனைச்சோறு
- rice with rich curries
- ஆர்வர் கயவர்
- the base relish
- கருனையைப் பேரும் அறியார்
- not knowing even the name of curry
- நனி விரும்பு தாளாண்மை
- great love of their own effort
- நீரும் அமிழ்தாய் விடும்
- even water becomes nectar
விளக்கம்
பிறர் தரும் விருந்தைவிடத் தன் உழைப்பால் கிடைத்த நீரே இனிது. சுவை உணவில் இல்லை; உழைப்பின் மானத்தில் இருக்கிறது.
'கருனை' என்பது பொரியல் போன்ற கறி உணவு.
Explanation
Water earned by your own labour is sweeter than another's feast. The taste is not in the food but in the dignity of work.
'Karunai' means fried dishes and curries served with rice.
சிந்தனைக்கு
உழைத்துப் பெற்ற நீரே அமிழ்தம்.
To reflect on
Water earned by your own work is nectar.