Naladiyar 199 · தீங்கரும் பீன்ற திரள்கால் உளையலரி
தீங்கரும் பீன்ற திரள்கால் உளையலரிதேங்கமழ் நாற்றம் இழந்தாஅங்கு - ஓங்கும்உயர்குடி யுள்பிறப்பின் என்னாம் பெயர்பொறிக்கும்பேராண்மை இல்லாக் கடை.
Theengkarum peenra thiralkaal ulaiyalari / Thaengkamazh naarram izhanthaaangku - oangkum / Uyarkuti yulpirappin ennaam peyarporikkum / Paeraanmai illaak katai.
பொருள்
இனிய கரும்பு ஈன்ற திரண்ட தண்டுடைய பூ, தேன் கமழும் மணம் இல்லாமல் இருப்பது போல, முயற்சியால் தன் பெயரை எங்கும் பொறிக்கும் பேராண்மை இல்லாதவன், உயர்ந்த குடியில் பிறந்து என்ன பயன்?
Meaning
The plume that springs from sweet sugarcane, for all its thick stalk, has no honeyed fragrance. In the same way, what use is birth in a lofty family to a man who lacks the great manliness to engrave his name through his own effort?
சொற்பொருள் Word by word
- தீங்கரும்பு ஈன்ற
- born of sweet sugarcane
- திரள் கால் உளை அலரி
- the plume on a thick stalk
- தேம் கமழ் நாற்றம் இழந்தாங்கு
- as it lacks honeyed fragrance
- உயர்குடியுள் பிறப்பின்
- birth in a lofty family
- பெயர் பொறிக்கும் பேராண்மை
- great effort that engraves a name
விளக்கம்
கரும்பு இனிமையானது; அதன் பூ மணமற்றது. உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவனும் முயற்சி இல்லாவிட்டால் அப்படியே.
குடிப்பெருமை தந்தையின் பெயர்; முயற்சி தன் பெயர்.
Explanation
Sugarcane is sweet, but its flower has no fragrance. A man born to a great family is the same without effort.
Family pride carries your father's name; effort carries your own.
சிந்தனைக்கு
குடிப்பெருமை தந்தையுடையது; முயற்சி உன்னுடையது.
To reflect on
Lineage is your father's name; effort makes your own.