Naladiyar 198 · ஈனமாய் இல்லிருந் தின்றி விளியினும்
ஈனமாய் இல்லிருந் தின்றி விளியினும்மானம் தலைவருவ செய்பவோ? - யானைவரிமுகம் புண்படுக்கும் வள்ளுகிர் நோன்றாள்அரிமா மதுகை யவர்.
Eenamaay illirun thinri viliyinum / Maanam thalaivaruva seypavoa? - yaanai / Varimukam punpatukkum vallukir noanraal / Arimaa mathukai yavar.
பொருள்
யானையின் புள்ளியுள்ள முகத்தைப் புண்படுத்தும் கூர்மையான வளைந்த நகங்களும் வலிய கால்களும் உடைய சிங்கம் போன்ற வலிமை உடையவர்கள், வறுமையில் தம் வீட்டிலிருந்தே உணவின்றி இறந்தாலும், தம் மானத்துக்கு இழுக்கு தரும் செயல்களைச் செய்வார்களோ? (செய்யார்.)
Meaning
Men with the strength of a lion, whose curved sharp claws and powerful legs tear the spotted face of an elephant, would they do anything that stains their honour, even if they die at home of want? Never.
சொற்பொருள் Word by word
- ஈனமாய் இல் இருந்து
- in want at home
- இன்றி விளியினும்
- even if they die without food
- மானம் தலைவருவ செய்பவோ
- would they do what stains honour?
- வரிமுகம் புண்படுக்கும்
- wounding the spotted face
- வள் உகிர்
- sharp claws
- அரிமா மதுகையவர்
- those with a lion's strength
விளக்கம்
சிங்கம் பசித்தாலும் புல் தின்னாது. மானமுள்ளவன் வறுமையில் இறந்தாலும் இழிவான செயல் செய்ய மாட்டான்.
முயற்சியும் மானமும் இணைந்தவை என்று தாளாண்மை அதிகாரம் கூறுகிறது.
Explanation
A lion will not eat grass even when hungry. A man of honour will not do a shameful thing even if he dies in want.
This chapter on effort ties striving and self-respect together.
சிந்தனைக்கு
பசித்தாலும் சிங்கம் புல் தின்னாது.
To reflect on
A hungry lion still will not eat grass.