Naladiyar 193 · உறுபுலி ஊனிரை யின்றி ஒருநாள்
உறுபுலி ஊனிரை யின்றி ஒருநாள்சிறுதேரை பற்றியும் தின்னும் - அறிவினால்காற்றொழில் என்று கருதற்க கையினால்மேற்றொழிலும் ஆங்கே மிகும்.
Urupuli oonirai yinri orunaal / Siruthaerai parriyum thinnum - arivinaal / Kaarrozhil enru karutharka kaiyinaal / Maerrozhilum aangkae mikum.
பொருள்
வலிய புலியும் ஒருநாள் ஊன் இரை கிடைக்காவிட்டால் சிறிய தவளையையும் பிடித்துத் தின்னும். அதுபோல, ஒரு தொழிலை 'இது தாழ்ந்த தொழில்' என்று எண்ணி ஒதுக்காதே; முயற்சியோடு செய்தால், அதிலிருந்தே உயர்ந்த தொழிலும் வளரும்.
Meaning
On a day it finds no prey, even a mighty tiger will catch and eat a little frog. So do not dismiss any work as lowly; done with your own hands and effort, it is from there that higher work grows.
சொற்பொருள் Word by word
- உறுபுலி
- a mighty tiger
- ஊன் இரை இன்றி
- finding no prey
- சிறுதேரை பற்றியும் தின்னும்
- will catch and eat even a little frog
- காற்றொழில் என்று கருதற்க
- do not think any work lowly
- கையினால்
- by one's own hand
- மேற்றொழிலும் ஆங்கே மிகும்
- higher work grows from there
விளக்கம்
புலி தவளையைத் தின்பதால் அதன் புலித்தன்மை குறைவதில்லை. தேவைக்கேற்ப எந்தத் தொழிலையும் செய்வது இழிவல்ல.
பாண்டவர் விராட நகரில் சமையல்காரனாகவும் குதிரைக்காரனாகவும் மாட்டுக்காரனாகவும் வேலை செய்தனர்; பின்னர் உலகை ஆண்டனர்.
Explanation
A tiger is no less a tiger for eating a frog. Doing whatever work the moment needs is no disgrace.
The Pandavas worked as cook, groom and cowherd in Virata's city, and later ruled the world.
சிந்தனைக்கு
எந்தத் தொழிலும் இழிவல்ல.
To reflect on
No honest work is beneath you.