Naladiyar 192 · ஆடுகோ டாகி அதரிடை நின்றதூஉம்
ஆடுகோ டாகி அதரிடை நின்றதூஉம்காழ்கொண்ட கண்ணே களிறணைக்கும் கந்தாகும்வாழ்தலும் அன்ன தகைத்தே ஒருவன்றான்தாழ்வின்றித் தன்னைச் செயின்.
Aatukoa taaki atharitai ninrathooum / Kaazhkonta kannae kaliranaikkum kanthaakum / Vaazhthalum anna thakaiththae oruvanraan / Thaazhvinrith thannais seyin.
பொருள்
ஆடு மேய்ந்து கிளையாகத் தோன்றி வழியின் நடுவே நின்ற சிறிய செடியும், வைரம் ஏறி முதிர்ந்தபின், யானையைக் கட்டும் தூணாகும். ஒருவன் தளராமல் தன்னை உயர்த்திக் கொண்டால், அவன் வாழ்க்கையும் அப்படியே உயர்வு பெறும்.
Meaning
A sapling standing by the path, nibbled by goats down to a stick, once its wood has hardened, becomes the post to which an elephant is tied. A man's life is the same if he builds himself up without giving in.
சொற்பொருள் Word by word
- ஆடு கோடு ஆகி
- nibbled by goats to a stick
- அதரிடை நின்றதூஉம்
- standing by the path
- காழ் கொண்ட கண்ணே
- once its wood has hardened
- களிறு அணைக்கும் கந்து
- the post that holds an elephant
- தாழ்வு இன்றி
- without giving in
- தன்னைச் செயின்
- if he builds himself up
விளக்கம்
இன்று ஆடு மேயும் குச்சி நாளை யானையைக் கட்டும் தூண். தொடக்கம் சிறிதாக இருப்பது குறையல்ல.
தொடர்ந்த முயற்சியால் எவரும் வைரம் பாய்ந்த மரம் போல உறுதியடையலாம்.
Explanation
The stick goats nibble today is the post that holds an elephant tomorrow. A small start is no shame.
With steady effort anyone can harden like seasoned heartwood.
சிந்தனைக்கு
இன்றைய குச்சி நாளைய தூண்.
To reflect on
Today's twig is tomorrow's elephant post.