Naladiyar 195 · நல்ல குலமென்றும் தீய குலமென்றும்
நல்ல குலமென்றும் தீய குலமென்றும்சொல்லள வல்லால் பொருளில்லை - தொல்சிறப்பின்ஒண்பொரு ளொன்றோ தவம்கல்வி யாள்வினைஎன்றிவற்றான் ஆகும் குலம்.
Nalla kulamenrum theeya kulamenrum / Sollala vallaal porulillai - tholsirappin / Onporu lonroa thavamkalvi yaalvinai / Enrivarraan aakum kulam.
பொருள்
'நல்ல குலம்', 'தீய குலம்' என்பவை சொல் அளவில் மட்டுமே; அவற்றுக்குப் பொருள் இல்லை. பழமையான சிறப்புடைய ஒளிரும் செல்வம், தவம், கல்வி, முயற்சி என்ற இவற்றாலேயே குலம் உயர்வு பெறும்.
Meaning
'High family' and 'low family' are mere words with nothing behind them. A family is made great only by these: bright wealth of lasting worth, austerity, learning and hard work.
சொற்பொருள் Word by word
- நல்ல குலம் தீய குலம்
- high family, low family
- சொல் அளவு அல்லால்
- only words
- பொருள் இல்லை
- nothing behind them
- ஒண்பொருள்
- bright wealth
- தவம்
- austerity
- கல்வி
- learning
- ஆள்வினை
- hard work
- ஆகும் குலம்
- make a family
விளக்கம்
பிறப்பால் அல்ல, செயலால் குலம் உருவாகிறது என்று பாடல் துணிந்து சொல்கிறது.
வால்மீகி வேடனாக இருந்து முனிவரானார்; விசுவாமித்திரர் அரசனாக இருந்து தவத்தால் பிரம்மரிஷி ஆனார்.
Explanation
The verse boldly says that a family is made by deeds, not by birth.
Valmiki was a hunter who became a sage; Vishvamitra was a king who became a brahmarishi through austerity.
சிந்தனைக்கு
குலம் செயலால் உருவாகும்.
To reflect on
Deeds, not birth, make a family great.