Naladiyar 187 · இசைந்த சிறுமை இயல்பிலா தார்கண்,
இசைந்த சிறுமை இயல்பிலா தார்கண்,பசைந்த துணையும் பரிவாம் - அசைந்தநகையேயும் வேண்டாத நல்லறிவி னார்கண்பகையேயும் பாடு பெறும்.
Isaintha sirumai iyalpilaa thaarkan, / Pasaintha thunaiyum parivaam - asaintha / Nakaiyaeyum vaentaatha nallarivi naarkan / Pakaiyaeyum paatu perum.
பொருள்
இயல்பாகவே சிறுமை பொருந்திய பண்பில்லாதவர்களிடம், நெருங்கிக் கொண்ட நட்பும் துன்பமே தரும். போலியான சிரிப்பையும் விரும்பாத நல்லறிவுடையவர்களிடம் கொண்ட பகையும் பெருமை தரும்.
Meaning
With men of base nature and no character, even a close friendship brings only grief. With men of good understanding, who do not care even for an idle, flattering smile, even enmity brings honour.
சொற்பொருள் Word by word
- இயல்பிலாதார்கண்
- with men of base nature
- பசைந்த துணையும்
- even close friendship
- பரிவாம்
- becomes grief
- அசைந்த நகையேயும் வேண்டாத
- who want not even an idle smile
- நல்லறிவினார்கண்
- with the truly wise
- பகையேயும் பாடு பெறும்
- even enmity brings honour
விளக்கம்
யாரோடு நட்பு என்பதைவிட, யார் என்பதே முக்கியம். கீழோர் நட்பு துன்பம்; மேலோர் பகையும் பெருமை.
இராவணனோடு போரிட்டு வீழ்ந்த சடாயுவும் புகழ் பெற்றான்; ஏனெனில் அவன் நின்றது நேர்மையின் பக்கம்.
Explanation
It matters less whether it is friendship than with whom. Friendship with the base is pain; even enmity with the noble is honour.
Jatayu fell fighting Ravana and still won fame, because he stood on the side of right.
சிந்தனைக்கு
கீழோர் நட்பைவிட மேலோர் பகை மேல்.
To reflect on
Better a noble enemy than a base friend.