இராமாயணம், அயோத்தியா காண்டம்மந்தரையின் முணுமுணுப்பு
இராமாயணத்திலிருந்து. மறுநாள் இராமனுக்கு முடிசூட்டு விழா என்று அயோத்தியே மகிழ்ந்தது. அரசி கைகேயியும் மகிழ்ந்து, செய்தி சொன்ன பணிப்பெண்ணுக்கு அணிகலன் கொடுத்தாள். ஆனால் அரண்மனை மாடியிலிருந்து அலங்காரங்களைக் கண்ட முதிய பணிப்பெண் மந்தரை பொறாமையால் எரிந்தாள்.
கைகேயியிடம் சென்று காதில் நஞ்சு ஊற்றினாள்: இராமன் உயர்ந்தால் நீ அடிமை, பரதன் ஒன்றுமில்லாதவன் என்று. மெல்ல மெல்ல அரசியின் மகிழ்ச்சி அச்சமாகி, பின் சினமாகியது; தசரதனிடம் பழைய இரு வரங்களைக் கேட்டாள்: பரதனுக்கு முடி, இராமனுக்குக் காடு. ஒரு கீழ்மையான உள்ளத்தின் முணுமுணுப்பு ஒரு நாட்டையே துயரில் ஆழ்த்தியது.
The Ramayana, Ayodhya KandaManthara's Whisper
From the Ramayana. Ayodhya was celebrating: Rama was to be crowned the next morning. Queen Kaikeyi rejoiced too, and gave a jewel to the maid who brought the news. But her old servant Manthara, watching the decorations from the palace roof, burned with spite.
She went to Kaikeyi and poured poison into her ear: Rama's rise would make Kaikeyi a servant and Bharata a nobody. Little by little the queen's joy turned to fear and then to anger, until she demanded her two old boons from Dasharatha: Bharata's crowning and Rama's exile. One mean heart, by whispering, brought grief on a whole kingdom.
