கடலிலிருந்து பிறவாத அமுதமான வீமனின் மகள் தமயந்தியின் மாலையைப் பெறாமல் திரும்பிச் சென்ற தேவர்கள், அலைகள் மோதும் ஆரவாரக் கடல் சூழ்ந்த உலகத்தைத் தீய வழியில் செலுத்தும் பெரிய கலியைத் தமக்கு எதிரே கண்டனர்.
Meaning
The gods, leaving without the garland of Bhima's daughter, a nectar the ocean never yielded, saw coming towards them the great Kali, who turns the sea-girt world of roaring waves onto evil paths.
சொற்பொருள் Word by word
வேலை
sea
பெறா அமுதம்
nectar not obtained (from the sea)
திருமடந்தை
the noble lady
அகலும்
departing
வானாடர்
dwellers of heaven, gods
பொரும்
beating, dashing
கலிநீர்
roaring waters
புன்னெறி
mean, evil path
இருங்கலி
the great Kali
விளக்கம்
கதை இங்கே திரும்புகிறது. தேவர்கள் பாற்கடலைக் கடைந்து அமுதம் பெற்றவர்கள்; ஆனால் இந்த ‘அமுதம்’ அவர்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை.
வழியில் கலியைச் சந்திக்கின்றனர். கலி என்பது கலியுகத்தின் உருவமான தீய தெய்வம்; சூதையும் பிணக்கையும் தூண்டுபவன். மகாபாரதத்திலும் இதே கட்டத்தில் கலியும் துவாபரனும் வருகின்றனர்.
Explanation
The story turns here. The gods once churned the ocean of milk and won its nectar, but this ‘nectar’ they could not win.
On their way they meet Kali, the dark deity who embodies the Kali age and stirs up gambling and strife. In the Mahabharata too, Kali and Dvapara appear at exactly this point.
