பொருள்
சோர்ந்து ஓய்ந்துபோவதை ஒழி. சோம்பலுக்கும் தளர்ச்சிக்கும் இடம் கொடாதே.
Meaning
Stop flagging. Give no room to weariness and sloth.
சொற்பொருள் Word by word
- ஓய்தல்
- tiring, slackening, giving up
- ஒழி
- stop, put an end to
விளக்கம்
கீதை (3.8) "செயல் செய்; செயலின்மையைவிடச் செயல் மேலானது; செயல் இல்லாமல் உடலைக்கூடக் காப்பாற்ற முடியாது" என்கிறது. சோம்பல் தமோ குணத்தின் அடையாளம் (கீதை 14.8).
ஐதரேய பிராமணத்தின் "சரைவேதி" பாடல் (7.15) "நடந்துகொண்டே இரு; உறங்குபவனுக்குக் கலியுகம், எழுபவனுக்குத் துவாபரம், நிற்பவனுக்குத் திரேதா, நடப்பவனுக்குக் கிருதயுகம்" என்று சொல்கிறது. திருவள்ளுவரும் "மடியின்மை" அதிகாரத்தில் சோம்பல் குடியைக் கெடுக்கும் என்கிறார்.
Explanation
The Gita (3.8) says: act, for action is better than inaction; without action you cannot even maintain the body. Sloth is a mark of tamas (Gita 14.8).
The 'charaiveti' song of the Aitareya Brahmana (7.15) says: keep moving; for the one who sleeps it is Kali Yuga, for the one who rises Dvapara, for the one who stands Treta, and for the one who walks it is Krita Yuga. In his chapter on freedom from sloth Thiruvalluvar says idleness ruins a family.
சிந்தனைக்கு
எந்த வேலையை நீங்கள் சோர்வால் தள்ளிப்போட்டு வருகிறீர்கள்?
To reflect on
What task have you been putting off out of weariness?