பொருள்
காளையைப் போல் நிமிர்ந்து, கம்பீரமாக, உறுதியான அடியோடு நட.
Meaning
Walk like a bull: upright, stately and with a firm step.
சொற்பொருள் Word by word
- ஏறு
- bull, also a lion or any noble male animal
- போல்
- like
- நட
- walk
விளக்கம்
நடையே மனத்தைக் காட்டுகிறது. அஞ்சி ஒடுங்கி நடப்பவன் அடிமை உணர்வைக் காட்டுகிறான்; நிமிர்ந்து நடப்பவன் தன்மானத்தைக் காட்டுகிறான். காளை சிவனின் வாகனமான நந்தி; தர்மத்தின் வடிவம் என்று புராணங்கள் சொல்கின்றன.
திருவள்ளுவர் புகழுடைய இல்வாழ்க்கை இல்லாதவர்க்கு இகழ்வார் முன் "ஏறுபோல் பீடு நடை" இல்லை (குறள் 59) என்கிறார்; ஏறுபோல் நடப்பது மானமுள்ள வாழ்வின் அடையாளம். பாரதியின் "நிமிர்ந்த நன்னடை" இதுவே.
Explanation
A person's walk shows their mind. One who shrinks and cowers shows a slave's mind; one who walks upright shows self-respect. The bull is Nandi, Shiva's mount, and the Puranas call him the form of dharma.
Thiruvalluvar says that those without an honourable home life lack 'the proud gait of a bull' before those who scorn them (Kural 59); to walk like a bull is the mark of a life of self-respect. This is the 'upright, noble gait' that Bharathiyar praises elsewhere.
சிந்தனைக்கு
நீங்கள் எப்படி நடக்கிறீர்கள்: தலை நிமிர்ந்தா, தலை குனிந்தா?
To reflect on
How do you carry yourself: head held high, or head bowed?