இளைத்தல் இகழ்ச்சி
இளைத்தல் இகழ்ச்சி.
ilaiththal ikazhssi.
பொருள்
மெலிந்து சோர்ந்து போவது இகழ்ச்சிக்குரியது. உடலாலும் மனத்தாலும் தளர்ந்து போகாதே.
Meaning
To grow weak and wasted is a disgrace. Do not let body or mind decline.
சொற்பொருள் Word by word
- இளைத்தல்
- growing thin, weakening, flagging
- இகழ்ச்சி
- disgrace, something to be scorned
விளக்கம்
பலவீனத்தை ஒரு நற்பண்பாகப் போற்றும் போக்கைப் பாரதி மறுக்கிறார். முண்டக உபநிடதம் "நாயம் ஆத்மா பலஹீனேன லப்ய:" (3.2.4): இந்த ஆத்மா பலமில்லாதவனால் அடையப்படுவதில்லை என்கிறது. ஆன்மிக வாழ்க்கைக்கும் வலிமை தேவை.
சுவாமி விவேகானந்தரும் "பலமே வாழ்வு, பலவீனமே மரணம்" என்றார். வறுமையாலும் அடிமைத்தனத்தாலும் மெலிந்த மக்களைப் பார்த்துப் பாரதி வருந்தினார்; இளைத்துப்போவதை ஏற்றுக்கொள்வது வெட்கம் என்று உணர்த்துகிறார்.
Explanation
Bharathiyar rejects the habit of praising weakness as a virtue. The Mundaka Upanishad says 'nayam atma balahinena labhyah' (3.2.4): this Self is not attained by the weak. Even the spiritual life needs strength.
Swami Vivekananda said, 'Strength is life, weakness is death.' Bharathiyar grieved to see a people worn thin by poverty and subjection, and he teaches that accepting such decline is a shame.
சிந்தனைக்கு
உங்கள் உடலையும் மனத்தையும் இளைக்கச் செய்வது எது?
To reflect on
What is wearing down your body or your mind, and what could you do about it?