பொருள்
அச்சத்தை விட்டுவிடு. எதற்கும் அஞ்சாமல் வாழ்.
Meaning
Give up fear. Live without being afraid of anything.
சொற்பொருள் Word by word
- அச்சம்
- fear
- தவிர்
- give up, avoid
விளக்கம்
ஔவையார் "அறம் செய விரும்பு" என்று தொடங்கினார்; பாரதி "அச்சம் தவிர்" என்று தொடங்குகிறார். அடிமைப்பட்ட நாட்டுக்கு முதலில் தேவையானது அச்சமின்மை. அச்சம் உள்ளவனால் அறமும் செய்ய முடியாது.
பகவத்கீதை தெய்வ குணங்களைப் பட்டியலிடும்போது முதலில் வைப்பது "அபயம்", அச்சமின்மை (16.1). பிருஹதாரண்யக உபநிடதத்தில் யாஜ்ஞவல்கியர் ஜனகரிடம் "அபயம் வை ஜனக ப்ராப்தோ ஸி", ஜனகா, நீ அச்சமின்மையை அடைந்தாய் (4.2.4) என்கிறார். பிரம்மமே அபயம் என்பது உபநிடதக் கருத்து. "இரண்டாவது ஒன்றிலிருந்தே அச்சம் பிறக்கிறது" (பிருஹதாரண்யகம் 1.4.2): எல்லாம் ஒன்று என்று உணர்ந்தவனுக்கு அஞ்சுவதற்கு எதுவும் இல்லை.
பாரதியின் "அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்பதில்லையே" என்ற பாடலும் இந்த முதல் கட்டளையின் விரிவே.
Explanation
Avvaiyar began with 'aram seya virumbu', desire to do good. Bharathiyar begins with 'acham thavir', give up fear. What an enslaved nation needs first is fearlessness, for one who is afraid cannot even do good.
When the Bhagavad Gita lists the divine qualities, the very first is 'abhayam', fearlessness (16.1). In the Brihadaranyaka Upanishad Yajnavalkya tells Janaka, 'You have reached fearlessness, Janaka' (4.2.4), and Brahman itself is called fearlessness. 'Fear arises only from a second' (Brihadaranyaka 1.4.2): for one who knows that all is one, there is nothing left to fear.
Bharathiyar's song 'Achamillai achamillai' is a long commentary on this first precept.
சிந்தனைக்கு
இன்று உங்களைத் தடுத்து நிறுத்தும் ஓர் அச்சம் எது? அதை விட்டால் என்ன செய்வீர்கள்?
To reflect on
What is one fear holding you back today, and what would you do if you let it go?