Kural 1078 · சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோல்
The noble yield by a mere word; the base, like sugarcane, yield only when crushed.
பதினெண்கீழ்க்கணக்கு / Patinenkilkanakku
The Eighteen Lesser Texts, including the Thirukkural.
Kural 1079 · உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல்
On seeing others clothed and fed well, the base man becomes adept at finding fault in them.
Kural 1080 · எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்
What are the base fit for? When a trouble befalls them they are fit to sell themselves quickly.
Kural 1081 · அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை
Is she a goddess, a graceful peahen, or a woman with heavy earrings? My heart is bewildered.
Kural 1082 · நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு
Her return of my look is as if a striking goddess had come with an entire army.
Kural 1083 · பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்
I never knew what Death was before; now I know: it wears a woman's form, with large war-like eyes.
Kural 1084 · கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப்
With an appearance that drinks the lives of those who look, the eyes of this gentle maid seem made for battle.
Kural 1085 · கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல்
Is it Death, or eyes, or a doe? This maiden's glance has all three in it.
Kural 1086 · கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர்
If her curving brows would not bend aside and would veil her eyes, those eyes would not cause me this trembling pain.
Kural 1087 · கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர்
The upper cloth covering her beauty is like the cloth bound over the eyes of a rutting elephant.