Naladiyar 168 · தெரியத் தெரியும் தெரிவிலார் கண்ணும்
தெரியத் தெரியும் தெரிவிலார் கண்ணும்பிரியப் பெரும்படர் நோய்செய்யும் - பெரியஉலவா இருங்கழிச் சேர்ப்பயார் மாட்டும்கலவாமை கோடி யுறும்.
Theriyath theriyum therivilaar kannum / Piriyap perumpatar noayseyyum - periya / Ulavaa irungkazhis saerppayaar maattum / Kalavaamai koati yurum.
பொருள்
தெரியத் தெரியும்; தெரிவில்லாதவர் கண்ணும் தெரியும். ஆனால் பிரிவு பெரும் துன்ப நோயைச் செய்யும். ஆகவே, கடல் சார்ந்த நாட்டானே, பிரிந்த பின் துன்பம் தரும் கூட்டத்தில் கலவாமை மிகச் சிறந்தது.
Meaning
What is to be known becomes known, even to the dull of sight. But separation causes a great and painful sickness. So, O lord of the cool seaboard, best is not to join where parting will follow.
சொற்பொருள் Word by word
- தெரியத் தெரியும்
- it becomes known
- தெரிவிலார்
- the undiscerning
- பிரிய
- to part
- பெரும் படர் நோய்
- great painful sickness
- உலவா இருங்கழி
- the wide dark backwater
- கலவாமை
- not joining
- கோடி உறும்
- it excels
விளக்கம்
இப்பாடலின் முதல் அரை அறிவைப் பற்றியது, இரண்டாம் அரை பிரிவைப் பற்றியது. இரண்டும் ஒன்றோடு ஒன்று தொடர்பில்லாதது போல் தெரிகிறது.
ஆனால் தொடர்பு உள்ளது: தெரிந்த பின் பிரிவது தான் துன்பம். அறியாமல் இருந்தால் பிரிவும் தெரியாது.
Explanation
The first half is about knowing, the second about parting. At first they seem unconnected.
But they are joined: it is separation after knowing that hurts. Without knowing, the parting would not be felt.
சிந்தனைக்கு
தெரிந்தபின் பிரிவதே துன்பம்.
To reflect on
It is parting after knowing that hurts.