Naladiyar 242 · நளிகடல் தண்சேர்ப்ப நல்கூர்ந்த மக்கட்கு
நளிகடல் தண்சேர்ப்ப நல்கூர்ந்த மக்கட்குஅணிகல மாவ தடக்கம் - பணிவில்சீர்மாத்திரை யின்றி நடக்குமேல் வாழுமூர்கோத்திரம் கூறப் படும்.
Nalikatal thansaerppa nalkoorntha makkatku / Anikala maava thatakkam - panivilseer / Maaththirai yinri natakkumael vaazhumoor / Koaththiram koorap patum.
பொருள்
குளிர்ந்த பெருங்கடலின் கரையுடைய தலைவனே! வறியவர்களுக்கு அணிகலனாவது அடக்கமே. பணிவில்லாமல் அளவுக்கு மீறிப் பெருமை காட்டி நடந்தால், அவன் வாழும் ஊரில் அவனுடைய குலமே இழிவாகப் பேசப்படும்.
Meaning
O lord of the cool shore of the vast sea: for the poor, restraint is the finest ornament. If one walks without humility and puts on airs beyond his means, the whole town where he lives will speak ill of his family.
சொற்பொருள் Word by word
- நல்கூர்ந்த மக்கட்கு
- for the poor
- அணிகலம் ஆவது அடக்கம்
- restraint is the ornament
- பணிவில் சீர்
- pride without humility
- மாத்திரை இன்றி நடக்குமேல்
- if one walks without measure
- வாழும் ஊர்
- the town where one lives
- கோத்திரம் கூறப்படும்
- one's family will be spoken ill of
விளக்கம்
வறுமையில் பெருமை பேசுவது பகட்டு; அடக்கமே மதிப்பு.
ஒருவனின் நடத்தை அவனை மட்டுமல்ல, அவன் குடும்பத்தையும் ஊரின் வாயில் வைக்கிறது.
Explanation
Showing off in poverty is mere pretence; restraint is what earns respect.
A man's conduct puts not just him but his whole family on the town's tongue.
சிந்தனைக்கு
வறுமைக்கு அடக்கமே அணி.
To reflect on
Restraint is the ornament of the poor.