Naladiyar 250 · கருமமு முட்படாப் போகமும் துவ்வாத்
கருமமு முட்படாப் போகமும் துவ்வாத்தருமமும் தக்கார்க்கே செய்யா - ஒருநிலையேமுட்டின்றி மூன்று முடியமேல் அஃதென்பபட்டினம் பெற்ற கலம்.
Karumamu mutpataap poakamum thuvvaath / Tharumamum thakkaarkkae seyyaa - orunilaiyae / Muttinri moonru mutiyamael ahthenpa / Pattinam perra kalam.
பொருள்
செய்யும் கருமத்தையும், உட்பட்டு நுகரும் போகத்தையும், தகுந்தார்க்குச் செய்யும் தருமத்தையும் ஒரே நிலையில், தவறின்றி மூன்றும் முடித்துவிட்டால் அதுவே நலம் என்பர்; அது துறைமுகம் சேர்ந்த கலம் போலாம்.
Meaning
If a man completes all three without fail in the one proper season — the work to be done, the enjoyment that comes to hand, and the giving of dharma to the worthy — that, they say, is it; it is like a ship that has made its port.
சொற்பொருள் Word by word
- கருமமும்
- the work
- உட்படாப் போகமும்
- the enjoyment that falls to one
- துவ்வாத் தருமமும்
- the dharma not yet tasted
- தக்கார்க்கே செய்யா
- if not done to the worthy
- ஒருநிலையே
- in the one state
- முட்டின்றி
- without fail
- மூன்றும் முடியமேல்
- when all three are finished
- பட்டினம் பெற்ற கலம்
- a ship that has gained the port
விளக்கம்
பாடலின் மூன்று பொருட்கள் வாழ்க்கையின் மூன்று துறைகள். செய்ய வேண்டிய கருமம், அனுபவிக்க வேண்டிய இன்பம், தகுந்தவர்க்குத் தர வேண்டிய தருமம். மூன்றையும் 'ஒரு நிலையில்' செய்ய வேண்டும் என்பது கருத்து; ஒன்றைத் தள்ளி மற்றொன்றை மட்டும் செய்தால் கணக்கு முழுமையாகாது.
முடிவில் வரும் படம் கடல் சார்ந்தது. கரை சேர்ந்த கப்பல் தன் பயணத்தை முடித்துவிட்டது; அதன் முழு மதிப்பும் அப்போதே தெரியும். அதுபோல, மூன்றையும் தவறின்றி முடித்தவரின் வாழ்க்கை நிறைவு பெறுகிறது. இங்கே தவற விடும் நேரம் திரும்பி வராது; காலத்தோடு செய்தாலே அது முடிவு.
Explanation
The verse's three things are the three departments of a life: the work that must be done, the enjoyment that must be tasted, and the dharma that must be given to the worthy. All three are to be done in one season; put one off and do only another, and the account does not balance.
The closing image comes from the sea. A ship that has reached the harbour has finished its voyage, and its full worth is known only then. So the life of one who has completed all three without fail comes to its fullness. The hour missed here does not come round again; it is finished only when it is done in time.
சிந்தனைக்கு
அறம், பொருள், இன்பம் மூன்றும் காலத்தோடு முடிவதே வாழ்க்கையின் நிறைவு.
To reflect on
A life is complete only when virtue, work and joy are all finished in their season.