Naladiyar 265 · நல்லார் நயவர் இருப்ப நயமிலாக்
நல்லார் நயவர் இருப்ப நயமிலாக்கல்லார்க்கொன் றாகிய காரணம் - தொல்லைவினைப்பய னல்லது வேனெடுங் கண்ணாய்நினைப்ப வருவதொன் றில்.
Nallaar nayavar iruppa nayamilaak / Kallaarkkon raakiya kaaranam - thollai / Vinaippaya nallathu vaenetung kannaay / Ninaippa varuvathon ril.
பொருள்
நல்லாரை நயப்பார் வாழ்ந்திருக்க, நயம் இல்லாத கல்லாருக்கும் அது ஒன்றாக நேர்வதற்குக் காரணம், பழைய வினையின் பயன் அல்லது வேறு எதுவும் நினைப்பதற்கு வருவதில்லை.
Meaning
While those who love the good are alive, the one reason why the graceless flourish as well is the fruit of old deeds; nothing else comes to mind.
சொற்பொருள் Word by word
- நல்லார் நயவர்
- those who love the good
- இருப்ப
- while they live
- நயம் இலாக் கல்லார்க்கு
- to the graceless
- ஒன்றாகிய காரணம்
- the one cause
- தொல்லை வினைப்பயன்
- the fruit of old deeds
- அல்லது
- other than that
- நினைப்ப வருவது இல்
- nothing comes to mind
விளக்கம்
பாடலின் கேள்வி நேரடியானது. நல்லாரை விரும்புவோர் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்; அதே நேரத்தில் நயம் இல்லாதவரும் செழிக்கிறார். இது எப்படி? பாடல் தன் விடையைத் தானே தேடுகிறது; கிடைப்பது ஒன்றே — பழைய வினையின் பயன்.
அதாவது செல்வமும் வளமும் ஒருவரின் தகுதிக்கான சான்று அன்று. அவை பழைய செயல்களின் விளைவாக வந்து சேரலாம். இந்த விடை ஆறுதல் தருவது போலத் தெரிகிறது; ஆனால் அதில் ஒரு கடுமையும் உண்டு. பழைய பயன் தீரும்போது புதிய பயன் புதிய செயலிலிருந்தே வரும். ஆகவே இன்று செய்வதே நாளைய நிலையைத் தீர்மானிக்கிறது.
Explanation
The verse's question is direct. Those who love the good are alive and well; at the same time the graceless prosper. How is that? The verse looks for its own answer, and only one comes: the fruit of old deeds.
So wealth and flourishing are not evidence of a man's worth. They may have arrived as the yield of deeds long past. The answer sounds like a comfort, but there is severity in it too: when the old fruit is spent, new fruit must come from new deeds. What is done today decides the standing of tomorrow.
சிந்தனைக்கு
வளம் ஒருவரின் தகுதிக்குச் சான்று அன்று; இன்றைய செயலே நாளைய நிலை.
To reflect on
Prosperity is no proof of worth; today's deeds decide tomorrow's standing.