Naladiyar 50 · உயிர்போயார் வெண்டலை உட்கச் சிரித்துச்
உயிர்போயார் வெண்டலை உட்கச் சிரித்துச்செயிர்தீர்க்கும் செம்மாப் பவரைச் - செயிர்தீர்ந்தார்கண்டிற் றிதன்வண்ண மென்பதனால் தம்மையோர்பண்டத்துள் வைப்ப திலர்.
Uyirpoayaar ventalai utkas siriththus / Seyirtheerkkum semmaap pavarais - seyirtheernthaar / Kantir rithanvanna menpathanaal thammaiyoar / Pantaththul vaippa thilar.
பொருள்
உயிர் போனவரின் வெள்ளை மண்டையோடு உள்ளுக்குள் சிரித்து, செருக்குடன் திரிபவரைத் தாழ்த்துகிறது. அதன் நிறத்தை அறிந்த சான்றோர், தங்களையும் அந்தப் பொருட்களுள் ஒன்றாக எண்ணிக்கொள்வதில்லை.
Meaning
The white skull of the dead laughs inwardly and brings down those who strut with pride. The noble, having seen what its colour is, do not count themselves among such things.
சொற்பொருள் Word by word
- உயிர்போயார்
- those whose life has gone
- வெண்டலை
- the white skull
- உட்கச் சிரித்து
- smiling inwardly
- செயிர்தீர்க்கும்
- humbling, correcting
- செம்மாப்பவர்
- those who hold themselves high
- தம்மையோர்
- the noble
- பண்டத்துள்
- among things
விளக்கம்
சிரிப்பு இங்கே உள்ளுக்குள் நடக்கிறது — யாரும் கேட்காத சிரிப்பு. அதுவே செருக்கைத் தாழ்த்தும் சக்தியாகிறது.
'பண்டத்துள் வைப்பதிலர்' என்பது நுட்பமானது. தம்மை ஒரு பொருளாக — அழியும் பொருளாக — எண்ணிக்கொள்ளாதவர், அதனால் அழிவுக்கு அஞ்சுவதுமில்லை.
Explanation
The laughter happens inwardly, unheard. That is what makes it able to bring pride down.
The last phrase is subtle. One who does not count himself among things does not fear the fate of things.
சிந்தனைக்கு
தம்மைப் பொருளாக எண்ணாதவர் அழிவுக்கு அஞ்சார்.
To reflect on
Whoever does not count himself a thing does not fear a thing's end.