Naladiyar 55 · கொன்னே கழிந்தன் றிளமையும் இன்னே
கொன்னே கழிந்தன் றிளமையும் இன்னேபிணியொடு மூப்பும் வருமால் - துணிவொன்றிஎன்னொடு சூழா தெழுநெஞ்சே போதியோநன்னெறி சேர நமக்கு.
Konnae kazhinthan rilamaiyum innae / Piniyotu mooppum varumaal - thunivonri / Ennotu soozhaa thezhunenjsae poathiyoa / Nanneri saera namakku.
பொருள்
'அந்தோ, இளமை கழிந்துவிட்டதே! இப்போதே பிணியும் மூப்பும் வருகின்றனவே!' என்று உணர்ந்து, துணிவு கொண்டு என்னோடு கலந்து ஆலோசிக்காமல் எழும் நெஞ்சே, நல்ல நெறியை அடைய நமக்கு நீ போகமாட்டாயா?
Meaning
Alas, youth has gone, and now disease and old age are upon us — rise, O mind, with resolve, and since you do not take counsel with me, will you not go, that we may reach the good path?
சொற்பொருள் Word by word
- கொன்னே
- alas
- கழிந்தது
- has passed
- இன்னே
- even now
- பிணி
- disease
- மூப்பு
- old age
- துணிவு ஒன்றி
- uniting with resolve
- சூழாது
- not consulting
- எழு நெஞ்சே
- rise, O mind
- போதியோ
- will you not go
விளக்கம்
மனத்தை நோக்கிய ஒரு புலம்பல். ஆனால் இது செயலற்ற புலம்பல் அல்ல; 'எழு' என்னும் கட்டளையுடன் முடிகிறது.
'என்னொடு சூழாது' என்பது நுட்பமான குறை — மனம் தன்னிச்சையாகச் செயல்படுகிறது, உரையாடல் இல்லை. அதை மீட்கும் முயற்சியே இந்தப் பாடல்.
Explanation
A lament addressed to the mind, but not a passive one; it ends with the command to rise.
Not taking counsel with me is the subtle complaint: the mind acts on its own, without conversation. This verse is the attempt to restore it.
சிந்தனைக்கு
மனத்தைக் கட்டளையிட முடியாது; உரையாடலாம்.
To reflect on
The mind cannot be commanded, but it can be spoken with.