Naladiyar 54 · துன்பம் பலநாள் உழந்தும் ஒருநாளை
துன்பம் பலநாள் உழந்தும் ஒருநாளைஇன்பமே காமுறுவர் ஏழையார் - இன்பம்இடைதெரிந் தின்னாமை நோக்கி மனையாறுஅடைவொழிந்தார் ஆன்றமைந் தார்.
Thunpam palanaal uzhanthum orunaalai / Inpamae kaamuruvar aezhaiyaar - inpam / Itaitherin thinnaamai noakki manaiyaaru / Ataivozhinthaar aanramain thaar.
பொருள்
பலநாள் துன்பப்பட்டாலும் ஒருநாள் இன்பத்தையே அறிவில்லாதோர் விரும்புவர். இன்பத்தின் இடையே வரும் துன்பத்தை ஆராய்ந்து கண்டு, இல்வாழ்க்கையின் வழியில் செல்லாமல் விலகியவர்களே நிறைந்த பெரியோர்.
Meaning
The ignorant suffer for many days and still long for one day's pleasure. Those who look closely, see the pain that lies inside pleasure and turn away from the path of household life are the truly great.
சொற்பொருள் Word by word
- பலநாள் உழந்தும்
- though suffering many days
- ஒருநாளை இன்பம்
- one day's pleasure
- காமுறுவர்
- long for
- ஏழையார்
- the ignorant
- இடை தெரிந்து
- seeing what lies within
- இன்னாமை நோக்கி
- seeing its pain
- மனையாறு அடைவு ஒழிந்தார்
- those who left the household path
- ஆன்று அமைந்தார்
- the truly great
விளக்கம்
'ஏழையார்' என்பது இங்கு வறியவர் அல்ல; அறிவில்லாதவர். பல நாள் துன்பத்துக்கு ஒரு நாள் இன்பம் என்ற கணக்கை அவர்கள் பார்ப்பதில்லை.
அறிவுடையோர் அந்தக் கணக்கைப் பார்த்துத் துறவைத் தேர்கின்றனர்.
Explanation
'Ēzhaiyār' here does not mean the poor but the ignorant. They don't weigh many days of pain against one day of pleasure.
The wise weigh it and choose renunciation.
சிந்தனைக்கு
ஒரு நாள் இன்பத்துக்குப் பல நாள் துன்பம்: கணக்கைப் பார்.
To reflect on
Many days of pain for one of pleasure: do the sum.