அன்னமே! நீ உரைத்த அன்னத்திற்கு என் உயிரே சோர்ந்து உருகும்; அவள் உனக்கு உரியவளோ என்று கேட்டு, மற்று அந்த அன்னம், நடையால் எல்லோரையும் வென்ற அந்த மகளிடம் நயந்து சென்று அடைந்தது.
Meaning
O swan! My very life melts away for the swan you spoke of. Is she yours, he asked; and that swan, loving her, went and reached the girl whose walk had conquered all.
சொற்பொருள் Word by word
அன்னமே
O swan
உரைத்த
you spoke of
ஆவி
life, breath
சோரும்
melts, droops
நயந்து
loving, desiring
நடை வென்றாள்
she whose walk won
அடைந்தது
reached
விளக்கம்
இப்பாடல் நளனின் ஆவலை நேரடியாகச் சொல்கிறது. 'என் ஆவி உன்னவே சோரும்' — என் உயிர் அவளுக்காகவே உருகுகிறது.
சுவையானது: காதல் இங்கே ஒரு கேள்வியாகத் தொடங்குகிறது — அவள் உனக்கு உரியவளோ? அதாவது உறவு பற்றிய ஒரு சந்தேகம் தான் காதலின் முதல் அறிகுறி.
கடைசி அடியில் அன்னம் அவளிடம் செல்கிறது. கதை இப்போது அன்னத்தின் கையில் இருக்கிறது — மனிதர்களின் உணர்வுகளை ஒரு பறவை சுமக்கிறது.
Explanation
The verse states Nalan's longing plainly: my very life melts for her.
Notably, love begins here as a question, is she yours? A doubt about belonging is love's first sign.
In the last line the swan goes to her. The story is now carried in a bird's keeping: a bird bears human feeling between two people.
