சேவல் குயில் பெடைக்குப் பேசும் சிறிய குரலைக் கேட்டு, ஆவி உருகி அழிந்தான்; பூவின் இடை போன்ற அன்னமும், செங்கால் இளவன்னம் சொன்ன நடையையுடைய அவளை நயந்து.
Meaning
Hearing the small voice the male cuckoo speaks to the hen, his life melted and was spent; and the swan like the stem of a flower loved her whose walk the young red-legged swan had spoken of.
சொற்பொருள் Word by word
சேவல்
the male bird
குயிற்பெடை
the hen cuckoo
சிறுகுரல்
the small voice
ஆவி உருகி
the life melting
பூவின் இடை
the stem of a flower
செங்கால் இளவன்னம்
the young swan of red legs
நடை
the walk
விளக்கம்
இப்பாடல் இயற்கையின் ஒரு சிறு ஒலியைப் பெரிய விளைவாக்குகிறது. குயிலின் காதல் குரலைக் கேட்டு அரசன் உருகுகிறான்.
இது கவிதையின் திறன்: வெளியே உள்ள ஒரு பறவையின் குரல், உள்ளே உள்ள காதலை எழுப்புகிறது.
இரண்டாம் பாதியில் அன்னம் மீண்டும் வருகிறது. இயற்கையும் மனிதனும் இங்கே பிரிக்க முடியாதபடி கலந்துவிட்டன — கதையின் மொழி இயற்கையின் மொழியாக மாறுகிறது.
Explanation
The verse turns one small sound of nature into a large consequence. Hearing the cuckoo's mating call, the king melts.
That is the poet's art here: a bird's voice outside awakens the love within.
The swan returns in the second half, and nature and man are now inseparable. The story's language has become the language of the natural world.
கதை
நளனது விரக தாபம்
காண்டம்: சுயம்வர காண்டம்
சிந்தனைக்கு
வெளியே உள்ள ஒரு சிறு ஒலி உள்ளே உள்ள காதலை எழுப்பும்.
