நெஞ்சம் இற்றது; இருங்காதல் எழுந்தது; மானம் அற்றது; நாண் அழிந்தது; மற்று இனி உன் வாயை உடையது என்னுடைய வாழ்வு என்றான்; வெங்காமத்தீயை உடைய நெஞ்சினன் ஆராய்ந்து.
Meaning
The heart is broken, deep love has risen, honour has gone, modesty is dead; from now on my life is what your mouth holds, he said, he whose heart burns with the fierce fire of Kama, having weighed it all.
சொற்பொருள் Word by word
இற்றது
it broke
நெஞ்சம்
the heart
இருங்காதல்
deep love
மானம்
honour
நாண்
modesty
வாய்
the mouth, the word
வெங்காமத்தீ
the fierce fire of Kama
தேர்ந்து
having examined
விளக்கம்
இப்பாடல் காதலின் முழு வீழ்ச்சியை நான்கு சொற்களில் சொல்கிறது: இற்றது, எழுந்தது, அற்றது, அழிந்தது. நான்கும் ஒரே வரியில் வருவது பாடலின் வலிமை.
'உன் வாய் உடையது என் வாழ்வு' என்பது ஆழமான சொல் — ஒருவனின் வாழ்வு இனி மற்றொருவரின் சொல்லில்.
கடைசியில் 'தேர்ந்து' என்ற சொல் முக்கியம்: அவன் யோசிக்காமல் வீழவில்லை; ஆராய்ந்த பின்பே வீழ்ந்தான். அதாவது காதலும் அறிவின் வழியே வரலாம்.
Explanation
The verse gives the whole of falling in love in four strokes: it broke, it rose, it left, it died, all in one line, and that is its force.
My life is what your mouth holds is a deep phrase: a man's life now rests in another's word.
The closing word matters: he had weighed it all. He did not fall blindly but after examination, so love too can come by way of understanding.
