Naladiyar 240 · உருவிற் கமைந்தான்கண் ஊராண்மை யின்மை
உருவிற் கமைந்தான்கண் ஊராண்மை யின்மைபருகற் கமைந்தபால் நீரளா யற்றேதெரிவுடையார் தீயினத்தா ராகுதல் நாகம்விரிபெடையோ டாடிவிட் டற்று.
Uruvir kamainthaankan ooraanmai yinmai / Parukar kamainthapaal neeralaa yarrae / Therivutaiyaar theeyinaththaa raakuthal naakam / Viripetaiyoa taativit tarru.
பொருள்
நல்ல தோற்றம் அமைந்தவனிடம் ஆண்மையும் ஒழுக்கமும் இல்லாதிருப்பது, பருகுவதற்கு ஏற்ற பாலில் நீர் கலந்தது போன்றது. அறிவுடையவர்கள் தீய இனத்தோடு சேர்வது, நல்ல நாகம் சாரைப் பெண்பாம்போடு கூடியது போன்ற இழிவாகும்.
Meaning
For a man of fine appearance to lack manly worth is like water mixed into milk that was fit to drink. For the discerning to keep company with the wicked is as shameful as a noble cobra mating with a common rat snake.
சொற்பொருள் Word by word
- உருவிற்கு அமைந்தான்
- a man of fine appearance
- ஊராண்மை இன்மை
- lacking manly worth
- பருகற்கு அமைந்த பால்
- milk fit to drink
- நீர் அளாயற்றே
- like water mixed in
- தெரிவுடையார்
- the discerning
- தீயினத்தார் ஆகுதல்
- falling in with the wicked
- நாகம் விரிபெடையோடு ஆடிவிட்டற்று
- like a cobra mating with a rat snake
விளக்கம்
தோற்றம் நன்றாக இருந்து பண்பு இல்லாவிட்டால், அது நீர் கலந்த பால் போல மதிப்பிழக்கிறது.
அறிவுடையோர் தம் தகுதிக்குக் குறைந்த இனத்தோடு சேர்வது அவர்களையே தாழ்த்துகிறது.
Explanation
Good looks without character are like milk thinned with water: they lose their worth.
The wise who fall in with company beneath them lower themselves.
சிந்தனைக்கு
தோற்றம் அல்ல, தன்மையே மதிப்பு.
To reflect on
Worth lies in character, not in looks.