Naladiyar 237 · முற்றற் சிறுமந்தி முற்பட்ட தந்தையை
முற்றற் சிறுமந்தி முற்பட்ட தந்தையைநெற்றுக்கண் டன்ன விரலான் ஞெமிர்த்திட்டுக்குற்றிப் பறிக்கும் மலைநாட இன்னாதேஒற்றுமை கொள்ளாதார் நட்பு.
Murrar sirumanthi murpatta thanthaiyai / Nerrukkan tanna viralaan njemirththittuk / Kurrip parikkum malainaata innaathae / Orrumai kollaathaar natpu.
பொருள்
மலைநாடனே, நன்கு வளர்ந்த இளம் ஆண் குரங்கு, தனக்கு முன்னே பழத்தை அடைந்த தன் தந்தையையே, காய்ந்த நெற்றுப் போன்ற விரல்களால் தள்ளி நெருக்கி, குத்திப் பறித்துக்கொள்ளும். ஒற்றுமை கொள்ளாதவர்களின் நட்பு அதுபோலத் துன்பமே தரும்.
Meaning
O lord of the hills, where a grown young monkey, with fingers like dried pods, shoves aside its own father who reached the fruit first, jabs at him and snatches it away: friendship with those who have no oneness of heart is bitter.
சொற்பொருள் Word by word
- முற்றல் சிறுமந்தி
- a young monkey grown to full strength
- முற்பட்ட தந்தையை
- its father, who got there first
- நெற்றுக் கண்டன்ன விரலான்
- with fingers like dried pods
- ஞெமிர்த்திட்டு
- pressing and shoving him aside
- குற்றிப் பறிக்கும்
- jabs and snatches away
- மலைநாட
- O lord of the hill country
- இன்னாதே
- is surely bitter
- ஒற்றுமை கொள்ளாதார் நட்பு
- the friendship of those who have no oneness of heart
விளக்கம்
பாடலின் காட்சி மலைக்காடு. ஒரு கிழக் குரங்கு முதலில் பழத்தை அடைகிறது. அதன் சொந்த மகன், இப்போது வலிமை பெற்றுவிட்ட இளங்குரங்கு, காய்ந்த நெற்றுப் போன்ற விரல்களால் தந்தையைத் தள்ளி நெருக்கி, குத்தி, பழத்தைப் பறித்துக்கொள்கிறது.
இரத்த உறவே இப்படி ஆகும்போது, உள்ளத்தில் ஒற்றுமை இல்லாத நட்பு எப்படி இருக்கும்? நலம் வரும்போது முந்திக்கொண்டு பறிப்பதே அவர்களின் இயல்பு. நட்பின் அளவுகோல் அருகில் இருப்பது அன்று; உள்ளம் ஒன்றுபடுவதே.
Explanation
The scene is a hill forest. An old monkey reaches the fruit first. Its own son, now grown strong, shoves the father aside with fingers like dried pods, jabs at him and snatches the fruit.
If even a blood tie can turn like this, what of a friendship where hearts are not one? Such friends will push ahead and grab whenever there is something to gain. The measure of friendship is not nearness but a heart that is one with yours.
சிந்தனைக்கு
அருகில் இருப்பவர் எல்லாம் நண்பர் அல்லர்; உள்ளம் ஒன்றியவரே நண்பர்.
To reflect on
Not everyone close to you is a friend; only one whose heart is one with yours.