Naladiyar 232 · சீரியார் கேண்மை சிறந்த சிறப்பிற்றாய்
சீரியார் கேண்மை சிறந்த சிறப்பிற்றாய்மாரிபோல் மாண்ட பயத்ததாம் - மாரிவறந்தக்கால் போலுமே வாலருவி நாடசிறந்தக்கால் சீரிலார் நட்பு.
Seeriyaar kaenmai sirantha sirappirraay / Maaripoal maanta payaththathaam - maari / Varanthakkaal poalumae vaalaruvi naata / Siranthakkaal seerilaar natpu.
பொருள்
சீரியாரின் கேண்மை சிறந்த சிறப்புடையதாய், மழைபோல மாட்சிமைப்பட்ட பயனைத் தரும். வாலருவி பொருந்திய நாட்டானே, மழை வறண்ட காலம் போல, சிறப்பாகும் போது சீரிலார் நட்பு ஆகும்.
Meaning
The friendship of the worthy is of surpassing excellence and yields fruit as splendid as the rain. O lord of the land of white falls — but the friendship of the worthless, when it is at its height, is like the season when the rains have failed.
சொற்பொருள் Word by word
- சீரியார்
- the worthy
- கேண்மை
- friendship
- சிறந்த சிறப்பு
- surpassing excellence
- மாரிபோல்
- like the rains
- மாண்ட பயத்ததாம்
- of splendid fruit
- மாரி வறந்தக்கால்
- when the rains fail
- வாலருவி நாட
- O land of white falls
- சிறந்தக்கால்
- when it reaches its height
- சீரிலார்
- those without worth
- நட்பு
- their friendship
விளக்கம்
பாடல் ஒரு எதிர்வு வைக்கிறது. சீரியாரின் நட்பு மாரி போன்றது — அந்த மழை தானாக வந்து, கேட்காதபோதே பயிருக்கு நீர் தருகிறது. அதன் சிறப்பு அளவுக்கு மேற்பட்டது; விளைவு மாட்சிமையானது.
மறுபக்கத்தில் சீரிலாரின் நட்பு. அதுவும் 'சிறந்தக்கால்' — அது உச்சத்தில் நிற்கும் நேரத்தில் — மழை வறண்ட காலத்தைப் போல இருக்கும். அதாவது கேட்கும்போது வானம் மேகமூட்டமாக இருக்கும், ஆனால் மழை விழாது. எதிர்பார்ப்பு மட்டுமே மிஞ்சும். இரண்டு நட்புகளின் வேறுபாடு அளவில் அன்று, விளைவில்.
Explanation
The verse sets up a contrast. The friendship of the worthy is like the rains: it comes of itself and waters the field before it is asked. Its excellence is beyond measure and the fruit it yields is splendid.
The friendship of the worthless lies on the other side. Even 'when it is at its height' — its best moment — it is like a season of failed rain. The sky clouds over when you look at it, but no rain falls; only the waiting remains. The difference between the two friendships is not in degree but in what actually grows.
சிந்தனைக்கு
நல்ல நட்பு கேட்காமலே பயன் தரும்; கெட்ட நட்பு கேட்டபோதும் தராது.
To reflect on
Good friendship gives without being asked; bad friendship gives nothing even when asked.