Naladiyar 269 · பொன்னிறச் செந்நெல் பொதியொடு பீள்வாட
பொன்னிறச் செந்நெல் பொதியொடு பீள்வாடமின்னொளிர் வானங் கடலுள்ளுங் கான்றுகுக்கும்வெண்மை யுடையார் விழுச்செல்வம் எய்தியக்கால்வண்மையும் அன்ன தகைத்து.
Ponniras sennel pothiyotu peelvaata / Minnolir vaanang katalullung kaanrukukkum / Venmai yutaiyaar vizhusselvam eythiyakkaal / Vanmaiyum anna thakaiththu.
பொருள்
பொன்னிறச் செந்நெல் கதிரோடு நீரின்றி வாடிக் கொண்டிருக்க, மின்னல் ஒளிரும் மேகம் கடலுக்குள்ளேயே மழையைக் கொட்டுகிறது. அறிவில்லாதவர்கள் பெருஞ்செல்வம் பெற்றால், அவர்களின் கொடையும் அப்படியே தேவையற்றவர்களுக்கே போகும்.
Meaning
While the golden red paddy withers in the ear for want of water, the cloud flashing with lightning pours its rain into the sea. When fools come into great wealth, their giving goes the same way, to those who need nothing.
சொற்பொருள் Word by word
- பொன்னிறச் செந்நெல்
- golden red paddy
- பொதியொடு பீள் வாட
- withering in the ear
- மின் ஒளிர் வானம்
- the lightning-lit cloud
- கடலுள்ளும் கான்று உகுக்கும்
- pours its rain into the sea
- வெண்மை உடையார்
- fools
- விழுச்செல்வம் எய்தியக்கால்
- when they gain great wealth
விளக்கம்
கடலுக்கு மழை தேவையில்லை; வயலுக்குத் தேவை. ஆனால் மேகம் கடலிலேயே பொழிகிறது.
அறிவிலான் கொடுத்தாலும் தேவையுள்ளவனுக்குக் கொடுப்பதில்லை; ஏற்கனவே நிறைந்தவனுக்கே கொடுக்கிறான்.
Explanation
The sea needs no rain; the field does. Yet the cloud pours into the sea.
Even when a fool gives, he gives not to the needy but to those already full.
சிந்தனைக்கு
கடலுக்கு மழை வேண்டாம்; வயலுக்கே வேண்டும்.
To reflect on
Rain the field, not the sea.