Naladiyar 272 · எத்துணை யானும் இயைந்த அளவினால்
எத்துணை யானும் இயைந்த அளவினால்சிற்றறஞ் செய்தார் தலைப்படுவர் - மற்றைப்பெருஞ்செல்வம் எய்தியக்கால் பின்னறிதும் என்பார்அழிந்தார் பழிகடலத் துள்.
Eththunai yaanum iyaintha alavinaal / Sirraranj seythaar thalaippatuvar - marraip / Perunjselvam eythiyakkaal pinnarithum enpaar / Azhinthaar pazhikatalath thul.
பொருள்
எவ்வளவு சிறியதாயினும், தம்மால் இயன்ற அளவில் சிறு அறம் செய்தவர்கள் மேன்மை அடைவர். 'பெருஞ்செல்வம் வந்த பின் பார்த்துக்கொள்வோம்' என்று சொல்பவர்கள், பழி என்னும் கடலுள் மூழ்கி அழிந்தவர்களே.
Meaning
However small it is, those who do some little good within their means rise to greatness. Those who say 'we will see about it once great wealth comes' are already lost, drowned in a sea of blame.
சொற்பொருள் Word by word
- எத்துணையானும்
- however small
- இயைந்த அளவினால்
- as far as one can
- சிற்றறம் செய்தார்
- those who did a little good
- தலைப்படுவர்
- rise to greatness
- பின் அறிதும் என்பார்
- those who say 'we'll see later'
- பழி கடலத்துள் அழிந்தார்
- are lost in a sea of blame
விளக்கம்
'பணம் வந்ததும் கொடுப்பேன்' என்பது கொடுக்காமலிருக்க ஒரு சாக்கு. அந்த நாள் வருவதே இல்லை.
இன்று இயன்ற அளவு செய்வதே அறம்.
Explanation
'I will give once I am rich' is an excuse for not giving. That day never comes.
Virtue is doing what you can today.
சிந்தனைக்கு
'பின்னர்' என்பது வராத நாள்.
To reflect on
'Later' is a day that never comes.