Naladiyar 277 · வழங்காத செல்வரின் நல்கூர்ந்தார் உய்ந்தார்
வழங்காத செல்வரின் நல்கூர்ந்தார் உய்ந்தார்இழந்தா ரெனப்படுதல் உய்ந்தார் - உழந்ததனைக்காப்புய்ந்தார் கல்லுதலும் உய்ந்தார்தங் கைந்நோவயாப்புய்ந்தார் உய்ந்த பல.
Vazhangkaatha selvarin nalkoornthaar uynthaar / Izhanthaa renappatuthal uynthaar - uzhanthathanaik / Kaappuynthaar kalluthalum uynthaarthang kainnoava / Yaappuynthaar uyntha pala.
பொருள்
கொடுக்காத செல்வர்களைவிட வறியவர்கள் பிழைத்தவர்கள்: 'செல்வத்தை இழந்தார்' என்ற பேச்சிலிருந்து தப்பினார்கள்; உழைத்துச் சேர்த்ததைக் காக்கும் துன்பத்திலிருந்து தப்பினார்கள்; அதைப் புதைக்கக் குழி தோண்டும் துன்பத்திலிருந்தும் தப்பினார்கள்.
Meaning
Compared with the rich who give nothing, the poor are the ones who are saved. They are spared being talked of as 'the ones who lost it all'; they are spared the toil of guarding what they earned; and they are spared digging holes to bury it.
சொற்பொருள் Word by word
- வழங்காத செல்வரின்
- compared with the rich who never give
- நல்கூர்ந்தார் உய்ந்தார்
- the poor are saved
- இழந்தார் எனப்படுதல் உய்ந்தார்
- spared being called 'losers'
- உழந்ததனைக் காப்பு உய்ந்தார்
- spared guarding their earnings
- கல்லுதலும் உய்ந்தார்
- spared digging holes to bury it
விளக்கம்
கொடாத செல்வனுக்குச் செல்வம் மூன்று துன்பங்களைத் தருகிறது: இழப்பு அச்சம், காவல் சுமை, புதைக்கும் கவலை. வறியவனுக்கு இவை இல்லை.
கவிஞர் வறுமையைப் புகழவில்லை; கொடாத செல்வத்தின் பயனின்மையைக் காட்டுகிறார்.
Explanation
For the miser, wealth brings three troubles: fear of loss, the burden of guarding, the worry of burying it. The poor have none of these.
The poet is not praising poverty; he is showing how useless wealth is when it is never given.
சிந்தனைக்கு
கொடாத செல்வம் சுமை மட்டுமே.
To reflect on
Wealth never given is only a burden.