Naladiyar 274 · கொடுத்தலும் துய்த்தலும் தேற்றா இடுக்குடை
கொடுத்தலும் துய்த்தலும் தேற்றா இடுக்குடைஉள்ளத்தான் பெற்ற பெருஞ்செல்வம் - இல்லத்துஉருவுடைக் கன்னியரைப் போலப் பருவத்தால்ஏதிலான் துய்க்கப் படும்.
Kotuththalum thuyththalum thaerraa itukkutai / Ullaththaan perra perunjselvam - illaththu / Uruvutaik kanniyaraip poalap paruvaththaal / Aethilaan thuykkap patum.
பொருள்
கொடுத்தலும் நுகர்தலும் தெரியாத இடுக்கமான உள்ளத்தவன் பெற்ற பெருஞ்செல்வம், வீட்டில் வளர்ந்த அழகிய கன்னியைப் போல, பருவம் வந்ததும் அந்நியனால் துய்க்கப்படும்.
Meaning
The great wealth that comes to a narrow heart that knows neither giving nor enjoying will, like a fair girl brought up in a house, be enjoyed by a stranger once her season comes.
சொற்பொருள் Word by word
- கொடுத்தலும் துய்த்தலும்
- giving and enjoying
- தேற்றா
- knowing not
- இடுக்குடை உள்ளத்தான்
- a man of cramped heart
- பெற்ற பெருஞ்செல்வம்
- the great wealth he gained
- இல்லத்து உருவுடைக் கன்னியர் போல
- like a comely girl of the house
- பருவத்தால்
- in her season
- ஏதிலான்
- a stranger
- துய்க்கப்படும்
- will enjoy it
விளக்கம்
பாடலின் படம் வீட்டிலிருந்து வருகிறது. அழகிய கன்னி வளர்க்கப்படுகிறாள்; ஆனால் அவளை வளர்த்தவர் அவளது பருவத்தை அவளுக்காகப் பயன்படுத்துவதில்லை. பருவம் வந்ததும் அந்நியன் வந்து அவளை அழைத்துச் செல்கிறான்.
இங்கே ஒப்பீடு கடுமையாகத் தெரியும்; ஆனால் அது பொருளைப் பற்றியது. கொடுக்கவும் தெரியாத, நுகரவும் தெரியாத இடுக்கமான உள்ளம் பெற்ற செல்வம், இறுதியில் அந்நியர் கையைச் சேரும். வைத்திருப்பது உடைமை அன்று; வைத்திருப்பவர் வெறும் காவலர். அளவு கடந்த காக்கை உழைப்பு, இறுதியில் மற்றவர்க்குப் பயன்படுகிறது.
Explanation
The image comes from a house. A comely girl is raised there, but those who raised her never use her season for her sake. When the season comes, a stranger arrives and takes her away.
The comparison sounds harsh, but it is about money. Wealth that comes to a cramped heart which can neither give nor enjoy ends in the hands of strangers. To keep a thing is not to own it; the keeper is only a watchman. All that over-anxious guarding finally serves someone else.
சிந்தனைக்கு
கொடுக்கவும் நுகரவும் தெரியாத செல்வம் இறுதியில் அந்நியர் கையைச் சேரும்.
To reflect on
Wealth that can neither be given nor enjoyed ends in strangers' hands.