Naladiyar 275 · எறிநீர்ப் பெருங்கடல் எய்தி யிருந்தும்
எறிநீர்ப் பெருங்கடல் எய்தி யிருந்தும்அறுநீர்ச் சிறுகிணற் றூறல்பார்த் துண்பர்மறுமை யறியாதா ராக்கத்தின் சான்றோர்கழிநல் குரவே தலை.
Erineerp perungkatal eythi yirunthum / Aruneers sirukinar rooralpaarth thunpar / Marumai yariyaathaa raakkaththin saanroar / Kazhinal kuravae thalai.
பொருள்
அலை எறியும் பெருங்கடலின் அருகில் இருந்தாலும், மக்கள் சிறிய கிணற்றில் ஊறும் நீரைத் தேடியே குடிப்பர். அதுபோல, மறுமையை அறியாத செல்வர்களின் செல்வத்தைவிட, சான்றோரின் மிகுந்த வறுமையே சிறந்தது.
Meaning
Though they live beside the great sea with its crashing waves, people still look for the water that seeps into a small well to drink. In the same way, the deep poverty of the noble is better than the riches of those who know nothing of the life to come.
சொற்பொருள் Word by word
- எறிநீர்ப் பெருங்கடல்
- the great sea of crashing waves
- அறுநீர்ச் சிறுகிணறு
- a small well with little water
- ஊறல் பார்த்து உண்பர்
- look for its seepage to drink
- மறுமை அறியாதார் ஆக்கம்
- the wealth of those blind to the next world
- சான்றோர் கழிநல்குரவே தலை
- the deep poverty of the noble is better
விளக்கம்
கடல் நீர் எவ்வளவு இருந்தாலும் தாகம் தீர்க்காது; சிறிய கிணற்றின் ஊற்றே உதவுகிறது.
கொடாத செல்வனின் பெருஞ்செல்வத்தைவிட, கொடுக்கும் சான்றோனின் சிறு செல்வமே உலகுக்கு உதவும்.
Explanation
However much sea water there is, it quenches no thirst; the little spring in the well does.
The small means of a giving sage help the world more than the great fortune of a miser.
சிந்தனைக்கு
கடலைவிடக் கிணறே பயன்.
To reflect on
The little well serves better than the sea.