Naladiyar 294 · இம்மையும் நன்றாம் இயல்நெறியும் கைவிடாது
இம்மையும் நன்றாம் இயல்நெறியும் கைவிடாதுஉம்மையும் நல்ல பயத்தலால் - செம்மையின்நானம் கமழும் கதுப்பினாய் நன்றேகாண்மான முடையார் மதிப்பு.
Immaiyum nanraam iyalneriyum kaivitaathu / Ummaiyum nalla payaththalaal - semmaiyin / Naanam kamazhum kathuppinaay nanraekaan / Maana mutaiyaar mathippu.
பொருள்
இம்மையிலும் நன்மை தருவதாலும், இயற்கை நெறியைக் கைவிடாததாலும், உம்மையிலும் நல்ல பயன் தருவதாலும், செம்மையாக நறுமணம் கமழும் கூந்தலையுடையாய், மானம் உடையாரின் மதிப்பு நன்றே.
Meaning
Because it does good in this life, because it never forsakes the natural path, and because it yields good fruit in the life to come as well — O you whose hair is fragrant with the sweet-scented bath — the esteem of those who hold their honour is good indeed.
சொற்பொருள் Word by word
- இம்மையும் நன்றாம்
- it is good in this life too
- இயல்நெறியும் கைவிடாது
- not forsaking the natural way
- உம்மையும்
- in the world beyond
- நல்ல பயத்தலால்
- because it yields good
- செம்மையின்
- rightly
- நானம் கமழும் கதுப்பினாய்
- O she whose hair smells of the bath
- மானம் உடையார் மதிப்பு
- the worth of the honourable
விளக்கம்
பாடலின் முடிவு ஒரு பாராட்டு. மானம் என்பது வெறும் இறுமாப்பு அன்று; அது மூன்று வகையில் பயன் தருவது. இம்மையில் அது மனிதரை நேராக நடத்தும்; இயற்கை நெறியை விடவிடாது; மறுமையிலும் நல்ல பயன் தரும்.
இங்கே மூன்றும் ஒரே கோட்டில் வருகின்றன: மானம் என்பது ஒரு காலத்துக்கு மட்டுமான ஒழுக்கம் அன்று. அது வாழ்வின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் நிற்கும் ஒரு தூண். காதலியை நோக்கிச் சொல்லப்படும் மென்மையான விளி இதை மேலும் அழகாக்குகிறது; கடுமையான ஒழுக்கத்தைக் காதல் பேச்சில் சொல்வது, அந்த ஒழுக்கம் வாழ்வின் அழகுக்கு உரியது என்பதைக் காட்டுகிறது.
Explanation
The verse closes in praise. Honour is not mere pride; it brings benefit in three ways. In this life it keeps a person straight; it does not let go of the natural path; and in the life beyond it still yields good.
The three stand on one line: honour is not a discipline for one season only. It is a pillar that holds at every stage of a life. The tender address to the beloved makes this lovelier still — to speak of a stern discipline in the language of love is to say that such discipline belongs to the beauty of living.
சிந்தனைக்கு
மானம் ஒரு காலத்துக்கான ஒழுக்கம் அன்று; வாழ்வின் எல்லாப் பகுதியிலும் நிற்கும் தூண்.
To reflect on
Honour is no discipline for one season; it is a pillar that holds at every stage.