மகாபாரதம், ஆதிபர்வம்வீடுமனின் கடும் சூளுரை
மகாபாரதத்திலிருந்து. சந்தனு மன்னன் மீனவப் பெண் சத்தியவதியை விரும்பினான்; அவள் மக்களுக்கே அரசு என்றால் மட்டுமே மகளைத் தருவதாக அவள் தந்தை சொன்னான். சந்தனுவுக்கு ஏற்கெனவே தேவவிரதன் என்ற சிறந்த இளவரசன் இருந்ததால் மனம் நொந்து திரும்பினான்.
தேவவிரதன் தானே மீனவனிடம் சென்று அரசுரிமையைத் துறந்தான். தன் வருங்கால மக்களைப் பற்றித் தந்தை கேட்டபோது, மணமே செய்வதில்லை என்று சூளுரைத்தான். தேவர்கள் பூமழை பொழிந்து அவனை "பீஷ்மன்", கடும் சூளுரையாளன், என்றனர். நீண்ட வாழ்நாள் முழுதும், எத்துயரிலும் அவன் தன் சொல்லை ஒருமுறையும் மீறவில்லை. மனிதனின் மானம் அவன் திரும்பப் பெறாத சொல்லில் இருக்கிறது.
The Mahabharata, Adi ParvaBhishma's Terrible Vow
From the Mahabharata. King Shantanu fell in love with the fisher-girl Satyavati, but her father would give her only if her sons would inherit the throne. Shantanu already had a heir, the brilliant prince Devavrata, and went home sick at heart.
Devavrata went to the fisherman himself and gave up his right to the throne. When the father asked about Devavrata's own future sons, he vowed never to marry at all. The gods rained flowers and named him Bhishma, "the one of the terrible vow." For the rest of his long life, through every hardship, he never once broke his word. A man's honour lies in the word he will not take back.
