Naladiyar 287 · நீர்மையே யன்றி நிரம்ப எழுந்ததங்
நீர்மையே யன்றி நிரம்ப எழுந்ததங்கூர்மையும் எல்லாம் ஒருங்கிழப்பர் - கூர்மையின்முல்லை அலைக்கும் எயிற்றாய் நிரப்பென்னும்அல்லல் அடையப்பட் டார்.
Neermaiyae yanri nirampa ezhunthathang / Koormaiyum ellaam orungkizhappar - koormaiyin / Mullai alaikkum eyirraay nirappennum / Allal ataiyappat taar.
பொருள்
முல்லை மொட்டையும் வெல்லும் கூர்மையான பற்களை உடைய பெண்ணே! வறுமை என்னும் துன்பத்தில் சிக்கியவர்கள், தம் இயல்பான நற்குணத்தை மட்டுமல்லாமல், நிறைந்து எழுந்த தம் அறிவுக் கூர்மையையும் ஒருசேர இழப்பர்.
Meaning
O girl whose sharp teeth outshine jasmine buds: those caught in the misery called want lose not only their natural goodness but also the keen intelligence that once rose full in them, all of it together.
சொற்பொருள் Word by word
- நீர்மையே அன்றி
- not only one's goodness
- கூர்மையும்
- but also one's sharpness
- ஒருங்கு இழப்பர்
- lose all at once
- முல்லை அலைக்கும் எயிற்றாய்
- O girl whose teeth outshine jasmine
- நிரப்பு என்னும் அல்லல்
- the misery called want
விளக்கம்
வறுமை பொருளை மட்டும் பறிப்பதில்லை; மனத்தின் கூர்மையையும் மழுங்கடிக்கிறது.
அதனால்தான் பசித்தவனுக்கு அறிவுரைக்கு முன் உணவு தர வேண்டும்.
Explanation
Poverty takes not only possessions but also dulls the sharpness of the mind.
That is why the hungry need food before advice.
சிந்தனைக்கு
பசித்தவனுக்கு முதலில் உணவு.
To reflect on
Feed the hungry before you advise them.