Naladiyar 284 · உண்டாய போழ்தின் உடைந்துழிக் காகம்போல்
உண்டாய போழ்தின் உடைந்துழிக் காகம்போல்தொண்டரா யிரவர் தொகுபவே - வண்டாய்த்திரிதரும் காலத்துத் தீதிலிரோ என்பார்ஒருவரும் இல்வுலகத் தில்.
Untaaya poazhthin utainthuzhik kaakampoal / Thontaraa yiravar thokupavae - vantaayth / Thiritharum kaalaththuth theethiliroa enpaar / Oruvarum ilvulakath thil.
பொருள்
உண்டு வாழும் காலத்தில் காக்கை கூடும் இடம் போலப் பலர் தொண்டராகச் சூழ்ந்து கொள்வர்; வண்டு போல அலைந்து திரியும் காலத்திலோ, 'நீர் தீதிலீரோ' என்று விசாரிப்பார் இவ்வுலகில் ஒருவருமே இல்லை.
Meaning
In the days of plenty, people crowd around like crows at a carcass, all eagerness to serve; in the days when a man wanders like a bee, there is not one in this world to ask whether he is well.
சொற்பொருள் Word by word
- உண்டாய போழ்தின்
- in the time of having
- காகம் போல்
- like crows
- தொண்டராய்
- as servants
- இரவர் தொகுபவே
- people gather
- வண்டாய்த் திரிதரும் காலத்து
- in the time of wandering like bees
- தீதிலிரோ என்பார்
- those who ask 'are you well'
- ஒருவரும் இல்
- there is not one
- உலகத்தில்
- in the world
விளக்கம்
பாடலின் முதல் பாதி ஒரு கூட்டத்தைக் காட்டுகிறது. உள்ள காலத்தில் பலர் சூழ்வர்; தொண்டு செய்வர். ஆனால் அந்தத் தொண்டு மனிதரை நோக்கியது அன்று; உள்ளதை நோக்கியது. காக்கை கூடுவது உடலின்மேல் அன்று, அது கிடக்கும் இடத்தின்மேல்.
இரண்டாம் பாதியில் கூட்டம் கலைகிறது. ஒருவன் வெறுங்கையோடு அலைந்தால், ஒரு விசாரிப்புக் கூட இல்லை. பாடலின் கடுமை இங்கே: 'தீதிலீரோ' என்ற ஒரு சிறு வாக்கியம் கூடக் கிடைக்காது. ஆகவே பாடல் நண்பரைத் தேடுவது எப்படி என்று சொல்வதில்லை; நண்பராக நடிப்பவரை அடையாளம் காட்டுகிறது. செல்வம் குறையும் போது தெரிவது நண்பரின் முகம், உள்ளத்தின் அளவு.
Explanation
The first half shows a crowd. While there is something to share, many surround a man and wait on him. But that service is not aimed at the man; it is aimed at what he has. The crows do not gather for the body but for where the body lies.
The second half scatters the crowd. Let a man walk about empty-handed and there is not even an enquiry after him. The verse's severity lies here: not one small sentence, 'are you well?', can be had. So the verse does not teach how to find a friend; it teaches how to recognise one who only plays the friend. What is revealed when the money thins is a face, and the size of a heart.
சிந்தனைக்கு
உள்ளம் குறையும் போது தெரிவது உற்றாரின் முகமும் உள்ளத்தின் அளவும்.
To reflect on
When the purse thins, what shows is the true face and the true measure of a heart.