Naladiyar 285 · பிறந்த குலமாயும் பேராண்மை மாயும்
பிறந்த குலமாயும் பேராண்மை மாயும்சிறந்ததங் கல்வியும் மாயும் - கறங்கருவிகன்மேல் கழூஉங் கணமலை நன்னாடஇன்மை தழுவப்பட் டார்க்கு.
Pirantha kulamaayum paeraanmai maayum / Siranthathang kalviyum maayum - karangkaruvi / Kanmael kazhooung kanamalai nannaata / Inmai thazhuvappat taarkku.
பொருள்
கறங்கும் அருவிகள் கல்லின்மேல் விழும் குளிர்மலை நாட்டில், இன்மை என்பது ஒருவரைத் தழுவிக் கொண்டால், அவர் பிறந்த குலப்பெருமையும் மாயும்; பேராண்மையும் மாயும்; சிறந்த தம்கல்வியும் மாயும்.
Meaning
In the cool hill country where roaring falls pour over the rocks, when want once takes a man in its arms, the pride of the clan he was born to fades, his great manliness fades, and even his excellent learning fades.
சொற்பொருள் Word by word
- பிறந்த குலமாயும்
- the clan he was born to
- பேராண்மை
- great valour
- மாயும்
- it fades
- சிறந்ததம் கல்வியும்
- his excellent learning too
- கறங்கு அருவி
- roaring falls
- கல் மேல் கழுஉம்
- pouring over the rocks
- கணமலை நன்னாட
- the fair hill country
- இன்மை தழுவப்பட்டார்க்கு
- to those embraced by want
விளக்கம்
பாடலின் முதல் வரிகள் ஒரு மலையைக் காட்டுகின்றன: அருவி கல்லின்மேல் இறங்கி விழுகிறது; நாடு குளிர்ந்து செழித்திருக்கிறது. அந்த அழகு முழுவதும் ஒரு காரணத்துக்காக — அடுத்து வரும் இழப்பை மேலும் கடுமையாகக் காட்ட.
பிறகு மூன்று இழப்புகள் ஒரே வரிசையில் வருகின்றன: குலம், ஆண்மை, கல்வி. இவை மூன்றும் மனிதருக்குத் தாமே உரியவை என்று நாம் நினைப்பவை. இன்மை அவற்றை ஒன்றாகவே எடுத்துக்கொள்கிறது. ஆகவே பாடல் கல்வியையோ குலத்தையோ இழிவு செய்யவில்லை; அவற்றைப் பாதுகாக்கும் அடித்தளம் பொருள் என்பதை மறைமுகமாகச் சொல்கிறது. பொருள் இல்லாதபோது பண்பும் அறிவும் உலகின் கண்ணில் தெரிவதில்லை.
Explanation
The opening lines show a mountain: a waterfall coming down over the rock, the country cool and rich. All that beauty is there for one purpose — to make the loss that follows cut deeper.
Then come three losses in a row: clan, manliness, learning. These three are what we take to be a man's own, inseparable from him. Want takes them all at once. So the verse is not belittling birth or learning; it says quietly that money is the ground they stand on. When the purse is empty, neither character nor knowledge shows in the world's eye.
சிந்தனைக்கு
பண்பும் அறிவும் உலகின் கண்ணில் தெரிய, பொருள் அடித்தளமாகிறது.
To reflect on
For character and learning to be seen at all, money has to be the ground beneath them.