Unmai Vilakkam 10 · மண்கடினமாய்த் தரிக்கும் வாரிகுளிர்ந்தே பதம் ஆம்
மண்கடினமாய்த் தரிக்கும் வாரிகுளிர்ந்தே பதம் ஆம்ஒண்கனல் சுட்டு ஒன்றுவிக்கும் ஓவாமல் – வண்கால்பரந்து சலித்துத் திரட்டும் பார்க்கில் ஆகாயம்நிரந்தரமாய் நிற்கும் நிறைந்து.
Mankatinamaayth tharikkum vaarikulirnthae patham aam / Onkanal suttu onruvikkum oavaamal – vankaal / Paranthu saliththuth thirattum paarkkil aakaayam / Nirantharamaay nirkum nirainthu.
பொருள்
மண் கடினமாய்த் தாங்குகிறது; நீர் குளிர்ந்து பதப்படுத்துகிறது; ஒளிரும் நெருப்பு சுட்டு ஒன்றுசேர்க்கிறது; வலிய காற்று இடைவிடாமல் பரந்து அசைந்து திரட்டுகிறது; பார்த்தால் ஆகாயம் எங்கும் நிறைந்து இடம் தந்து நிற்கிறது.
Meaning
Earth, being hard, holds and bears; water, being cool, softens; bright fire burns and binds together; the strong wind spreads, moves and gathers without ceasing; and space, if you look, stands everywhere, full, giving room to all.
சொற்பொருள் Word by word
- கடினம்
- hardness
- தரிக்கும்
- holds, bears
- வாரி
- water
- பதம்
- softness, moistness
- ஒன்றுவிக்கும்
- unites, binds together
- சலித்து
- moving
- நிரந்தரம்
- constant, everlasting
விளக்கம்
ஒவ்வொரு பூதத்துக்கும் ஒரு செயல் உண்டு. உடலில் எலும்பும் தசையும் நிலம்; இரத்தமும் நீரும் நீர்; பசியும் உடல்சூடும் நெருப்பு; மூச்சும் அசைவும் காற்று; உள்ளே உள்ள இடைவெளிகள் ஆகாயம். ஒரு வீடு கட்டுவதும் இப்படியே: மண் தாங்குகிறது, நீர் குழைக்கிறது, சூளையில் நெருப்பு செங்கலை இறுக்குகிறது, காற்று உலர்த்துகிறது, ஆகாயம் இடம் தருகிறது.
Explanation
Each element has its work. In the body, bone and flesh are earth; blood and fluids are water; hunger and bodily heat are fire; breath and movement are air; the hollows within are space. Building a house is the same: earth bears the weight, water binds the clay, fire in the kiln hardens the brick, wind dries it, and space gives it room.
சிந்தனைக்கு
நமக்குள் இருக்கும் ஐம்பூதங்களும் ஒத்து இயங்குவது போல, நம் குடும்பத்திலும் ஒவ்வொருவரின் பங்கையும் மதிக்கிறோமா?
To reflect on
As the five elements within us work in harmony, do we honour each person's part in our family?