Unmai Vilakkam 14 · நன்றாக நீர் இடமாக நாஇரதம் தான் அறியும்
நன்றாக நீர் இடமாக நாஇரதம் தான் அறியும்பொன்றா மணம்மூக்கும் பூ இடமா – நின்று அறியும்என்று ஓதும் அன்றே இறை ஆகமம் இதனைவென்றார் சென்றார் இன்ப வீடு.
Nanraaka neer itamaaka naairatham thaan ariyum / Ponraa manammookkum poo itamaa – ninru ariyum / Enru oathum anrae irai aakamam ithanai / Venraar senraar inpa veetu.
பொருள்
நீரை இடமாகக் கொண்டு நாக்கு சுவையை அறிகிறது; நிலத்தை இடமாகக் கொண்டு மூக்கு அழியாத மணத்தை அறிகிறது என்று இறைவன் அருளிய ஆகமம் அன்றே ஓதுகிறது. இவற்றை வென்றவர்கள் இன்ப வீட்டை அடைந்தார்கள்.
Meaning
With water as its seat the tongue knows taste; with earth as its seat the nose knows lasting smell. So the Agama given by the Lord declared long ago. Those who conquered these went to the home of bliss.
சொற்பொருள் Word by word
- நா
- tongue
- இரதம்
- taste (rasa)
- மணம்
- smell, fragrance
- பூ
- earth
- இறை ஆகமம்
- the Agama given by the Lord
- வென்றார்
- those who conquered
- இன்ப வீடு
- the home of bliss, liberation
விளக்கம்
புலன்களை "வென்றவர்" என்றால் அவற்றை அழித்தவர் என்று பொருளன்று; அவற்றுக்கு அடிமையாகாமல் தம் வசத்தில் வைத்தவர். திருக்குறள் "பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்" என்று இறைவனைப் போற்றுகிறது. ஐம்புலன்களின் வாயிலை அடக்கியவனின் வழியில் நிற்பவர் நீடு வாழ்வர். கடவுள் வாழ்த்தின் இந்தக் குறளும் இப்பாடலும் ஒரே கருத்தைச் சொல்கின்றன.
Explanation
To 'conquer' the senses does not mean to destroy them, but to keep them in hand and not be their slave. The Thirukkural praises the Lord as the one who put out the fire of the five sense-gates, and says those who walk His flawless way will live long. That kural of the invocation chapter and this verse say the same thing.
சிந்தனைக்கு
நம் புலன்கள் நம்மை ஆள்கின்றனவா, நாம் அவற்றை ஆள்கிறோமா?
To reflect on
Do our senses rule us, or do we rule them?