Unmai Vilakkam 18 · ஓதியிடும் நால் ஆறும் உற்று ஆன்ம தத்துவம் என்று
ஓதியிடும் நால் ஆறும் உற்று ஆன்ம தத்துவம் என்றுஆதி அருள்நூல் அறையும்காண் – தீது அறவேவித்தியா தத்துவங்கள் தம்மை விளம்பக்கேள்உத்தமனே! நன்றாய் உனக்கு.
Oathiyitum naal aarum urru aanma thaththuvam enru / Aathi arulnool araiyumkaan – theethu aravae / Viththiyaa thaththuvangkal thammai vilampakkael / Uththamanae! nanraay unakku.
பொருள்
இதுவரை ஓதிய ஆறு நான்கு (இருபத்து நான்கு) தத்துவங்களும் ஆன்ம தத்துவங்கள் என்று முதல்வனின் அருள்நூல் சொல்கிறது, காண். உத்தமனே! இனி வித்தியா தத்துவங்களைக் குற்றமின்றி உனக்கு நன்றாகச் சொல்கிறேன், கேள்.
Meaning
The four times six, twenty-four, tattvas told so far are the atma tattvas, the tattvas of the soul: so the First Lord's book of grace declares. O noble one, now listen as I tell you the vidya tattvas well and without fault.
சொற்பொருள் Word by word
- நால் ஆறு
- four times six, twenty-four
- ஆன்ம தத்துவம்
- the tattvas of the soul
- ஆதி அருள்நூல்
- the book of grace of the First Lord
- வித்தியா தத்துவம்
- the vidya tattvas, the principles of knowing
- உத்தமனே
- O noble one
விளக்கம்
ஐம்பூதங்கள் 5, தன்மாத்திரைகள் 5, ஞானேந்திரியங்கள் 5, கன்மேந்திரியங்கள் 5, அந்தக்கரணங்கள் 4 என இருபத்து நான்கு ஆன்ம தத்துவங்கள். சாங்கியம் இவற்றோடு நின்றுவிடுகிறது. சைவ சித்தாந்தம் இவற்றுக்கு மேல் ஏழு வித்தியா தத்துவங்களையும் ஐந்து சிவ தத்துவங்களையும் சேர்த்து முப்பத்தாறு என்கிறது. இவை உலகும் உடலும் ஆகும் மாயையின் படிகள்.
Explanation
Five elements, five subtle elements, five organs of knowing, five organs of action and four inner faculties make the twenty-four atma tattvas. The Sankhya school stops at these. Shaiva Siddhanta adds seven vidya tattvas and five Shiva tattvas above them to make thirty-six. They are the steps of maya out of which world and body are made.
சிந்தனைக்கு
நம்மை உருவாக்கியவை இத்தனை படிகள் என்றால், நாம் இவற்றுக்கெல்லாம் மேலான ஒன்று என்று உணர்கிறோமா?
To reflect on
If so many steps go into making us, do we sense that we are something beyond them all?