Unmai Vilakkam 20 · எல்லை பலம் புதுமை எப்போதும் நிச்சயித்தல்
எல்லை பலம் புதுமை எப்போதும் நிச்சயித்தல்அல்லல் தரும் கிரியை ஆன்மாவுக்கு – ஒல்லைஅறிவு ஆசை ஐம்புலனும் ஆரவரும் காலம்குறியா மயக்கு என்று கொள்.
Ellai palam puthumai eppoathum nissayiththal / Allal tharum kiriyai aanmaavukku – ollai / Arivu aasai aimpulanum aaravarum kaalam / Kuriyaa mayakku enru kol.
பொருள்
காலம் எல்லையையும் பயன் விளைதலையும் புதுமையையும் தருகிறது; நியதி எப்போதும் (வினைப்பயனை) நிச்சயிக்கிறது; கலை ஆன்மாவுக்குத் துன்பம் தரும் செயலை எழுப்புகிறது; வித்தை அறிவைத் தருகிறது; இராகம் ஆசையைத் தருகிறது; புருடன் ஐம்புலன்களையும் நுகர வருகிறான்; மாயை மயக்கம் என்று குறித்துக் கொள்.
Meaning
Time gives limits, ripening and newness; niyati always fixes (the fruit of karma); kalai stirs up action, which brings the soul toil; vidya gives knowledge; raga gives desire; purusha is the soul come to enjoy the five senses; and maya is delusion. Take note of this.
சொற்பொருள் Word by word
- எல்லை
- limit
- பலம்
- fruit, ripening
- புதுமை
- newness
- நிச்சயித்தல்
- fixing, determining
- கிரியை
- action
- அல்லல்
- toil, distress
- ஆசை
- desire
- மயக்கு
- delusion
விளக்கம்
இப்பாடலில் சொற்கள் செறிவாக அடுக்கப்பட்டுள்ளன; எந்தச் சொல் எந்தத் தத்துவத்துக்கு உரியது என்பதில் உரையாசிரியர்கள் சற்று வேறுபடுகிறார்கள். பொதுக் கருத்து: காலம் இறந்தகாலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம் என்ற எல்லைகளைத் தருகிறது; நியதி ஒவ்வொருவரும் தம் வினைப்பயனையே அனுபவிக்கும்படி நிச்சயிக்கிறது; கலை ஆணவத்தை ஓரளவு விலக்கிச் செயல் ஆற்றலைத் தருகிறது; வித்தை அறிவைத் தருகிறது; இராகம் பொருள்களின் மேல் ஆசையைத் தருகிறது. இவற்றோடு கூடிய ஆன்மாவே புருடன்.
Explanation
The words of this verse are packed tightly, and commentators differ a little on which word belongs to which tattva. The common understanding: time gives the bounds of past, present and future; niyati fixes that each soul reaps only its own karma; kalai draws anavam partly aside and gives the power to act; vidya gives knowledge; raga gives desire for things. The soul joined with these is purusha.
சிந்தனைக்கு
நாம் அனுபவிப்பது நம் வினையின் பயனே என்று ஏற்றால், பிறரைக் குறை சொல்வது குறையுமா?
To reflect on
If we accepted that what we live through is the fruit of our own karma, would we blame others less?