Unmai Vilakkam 15 · கண்நுதல் நூல் ஓதியிடும் கன்மேந்திரியங்கள்
கண்நுதல் நூல் ஓதியிடும் கன்மேந்திரியங்கள்எண்ணும் வசனாதிக்கு இடமாக – நண்ணியிடும்வாக்குப் பாதம்பாணி மன்னு குதம் உபத்தமாக்கருதும் நாளும் அது.
Kannuthal nool oathiyitum kanmaenthiriyangkal / Ennum vasanaathikku itamaaka – nanniyitum / Vaakkup paathampaani mannu kutham upaththa / Maakkaruthum naalum athu.
பொருள்
நெற்றிக்கண்ணனாகிய சிவன் அருளிய நூல் சொல்லும் கன்மேந்திரியங்கள், பேச்சு முதலிய செயல்களுக்கு இடமாக அமைந்தவை: வாக்கு, பாதம், கை, எருவாய், கருவாய். இதை என்றும் கருதி அறி.
Meaning
The organs of action, told in the scripture of the forehead-eyed Lord, are the seats of speech and the other acts: speech, feet, hands, the organ of excretion and the organ of generation. Keep this ever in mind.
சொற்பொருள் Word by word
- கண்நுதல் நூல்
- the scripture of the forehead-eyed one, the Agama
- கன்மேந்திரியம்
- organ of action
- வசனாதி
- speech and the rest
- பாதம்
- feet
- பாணி
- hands
- குதம்
- organ of excretion
- உபத்தம்
- organ of generation
விளக்கம்
ஐந்து கன்மேந்திரியங்கள் (செயற்கருவிகள்): வாக்கு, பாதம், பாணி (கை), பாயு (குதம்), உபத்தம். இவை பேசுதல், நடத்தல், கொடுத்தல் வாங்குதல், கழித்தல், இனம் பெருக்குதல் என்ற ஐந்து செயல்களுக்கானவை. அறிகருவிகள் ஐந்து, செயற்கருவிகள் ஐந்து, புலன்கள் ஐந்து, பூதங்கள் ஐந்து என்று இருபது ஆகின்றன.
Explanation
The five organs of action are speech, the feet, the hands, the organ of excretion and the organ of generation. They serve five acts: speaking, walking, giving and taking, excreting and begetting. Five organs of knowing, five organs of action, five sense objects and five elements make twenty.
சிந்தனைக்கு
நம் வாக்கும் கைகளும் கால்களும் இன்று யாருக்குப் பயன்பட்டன?
To reflect on
Whom did our speech, our hands and our feet serve today?