Unmai Vilakkam 16 · வாக்கு ஆகாயம் இடமா வந்து வசனிக்குக்கால்
வாக்கு ஆகாயம் இடமா வந்து வசனிக்குக்கால்போக்கு ஆரும் காற்று இடமாப் புல்கி அனல் - ஏற்கும்இடும்பை குதம் நீர் இடமா மலாதிவிடும்பார் இடம் உபத்தம் விந்து.
Vaakku aakaayam itamaa vanthu vasanikkukkaal / Poakku aarum kaarru itamaap pulki anal - aerkum / Itumpai kutham neer itamaa malaathi / Vitumpaar itam upaththam vinthu.
பொருள்
வாக்கு ஆகாயத்தை இடமாகக் கொண்டு பேசுகிறது; கால் காற்றை இடமாகக் கொண்டு நடக்கிறது; கை நெருப்பைச் சேர்ந்து ஏற்கிறது, கொடுக்கிறது; எருவாய் நீரை இடமாகக் கொண்டு மலம் முதலியவற்றை விடுகிறது; கருவாய் நிலத்தை இடமாகக் கொண்டு விந்தை விடுகிறது.
Meaning
Speech, with space as its seat, speaks; the feet, with air as their seat, walk; the hands, joined with fire, take and give; the organ of excretion, with water as its seat, releases waste; the organ of generation, with earth as its seat, releases seed.
சொற்பொருள் Word by word
- வசனிக்கும்
- speaks
- போக்கு
- going, walking
- புல்கி
- joining
- ஏற்கும் இடும்
- takes and gives
- மலாதி
- waste and the rest
- விடும்
- releases
- விந்து
- seed
விளக்கம்
அறிகருவிகளைப் போலவே செயற்கருவிகளும் ஒவ்வொரு பூதத்தைச் சார்ந்தவை. இப்பாடலின் சில சொற்பிரிவுகள் பதிப்புகளில் வேறுபடுகின்றன; இங்கே பொதுவான வாசிப்பு தரப்பட்டுள்ளது. உடலின் ஒவ்வொரு பகுதியும் இயற்கையோடு இணைந்தது; ஆகவே உடலை இழிவாகப் பார்க்காமல், இறைவன் தந்த கருவியாகப் போற்ற வேண்டும்.
Explanation
Like the organs of knowing, the organs of action each lean on one element. Some word divisions in this verse differ between editions; the common reading is given here. Every part of the body is joined with nature, so the body is not to be despised but honoured as an instrument the Lord has given.
சிந்தனைக்கு
நம் உடலை இழிவாக நினைக்காமல், இறைவன் தந்த கருவியாக நன்றியோடு பார்க்கிறோமா?
To reflect on
Do we look on our body with gratitude, as an instrument given by God, rather than with contempt?