Unmai Vilakkam 11 · உள்ளபடி மாபூதம் ஓதினோம் உன்றனக்குக்
உள்ளபடி மாபூதம் ஓதினோம் உன்றனக்குக்கள்ளம்மிகும் ஐம்புலனும் கட்டுரைக்கில் – மெள்ளவேஓசை பரிசம் உருவம் சுவைநாற்றம்ஆசைதரும் ஐம்புலனே ஆம்
Ullapati maapootham oathinoam unranakkuk / Kallammikum aimpulanum katturaikkil – mellavae / Oasai parisam uruvam suvainaarram / Aasaitharum aimpulanae aam
பொருள்
பெரும் பூதங்களை உள்ளபடி உனக்குச் சொன்னோம். வஞ்சனை மிகுந்த ஐம்புலன்களைச் சொல்லப் போனால்: ஓசை, ஊறு, உருவம், சுவை, நாற்றம் என்ற ஆசை தூண்டும் ஐந்துமே அவை; மெல்ல அறிந்துகொள்.
Meaning
We have told you the great elements as they are. Now, to speak of the five sense objects, so full of deceit: they are sound, touch, form, taste and smell, the five that stir up desire. Understand them slowly.
சொற்பொருள் Word by word
- மாபூதம்
- the great elements
- கள்ளம்
- deceit, stealth
- ஐம்புலன்
- the five sense objects (tanmatras)
- ஓசை
- sound
- பரிசம்
- touch
- உருவம்
- form
- சுவை
- taste
- நாற்றம்
- smell
விளக்கம்
ஐந்து தன்மாத்திரைகள் (நுண்பூதங்கள்): சத்தம், பரிசம், ரூபம், ரசம், கந்தம். இவையே ஐம்பூதங்களின் நுண்ணிய வடிவம். ஆசிரியர் இவற்றைக் "கள்ளம் மிகும்" என்கிறார், ஏனெனில் இவை உயிரை மயக்கி இழுப்பவை. திருக்குறளும் "சுவை ஒளி ஊறு ஓசை நாற்றம் என்று ஐந்தின் வகை தெரிவான் கட்டே உலகு" என்கிறது: இந்த ஐந்தின் இயல்பை அறிந்தவனிடமே உலகம் அடங்கும்.
Explanation
The five tanmatras, the subtle elements, are sound, touch, form, taste and smell; they are the subtle form of the five great elements. The author calls them 'full of deceit' because they beguile and draw the soul. The Thirukkural says the same: 'The world is in the hands of the one who knows the nature of the five: taste, sight, touch, sound and smell.'
சிந்தனைக்கு
இன்று எந்தப் புலன் நம்மை அதிகம் இழுத்தது? அதை அறிந்தே அனுபவித்தோமா?
To reflect on
Which sense pulled at us most today? Did we enjoy it with awareness?