Unmai Vilakkam 12 · ஞானேந் திரியங்கள் நன்றாய் உரைக்கக்கேள்
ஞானேந் திரியங்கள் நன்றாய் உரைக்கக்கேள்ஊனம் மிகுபூதம் உற்றிடமா – ஈனமாம்சத்தாதியை அறியும் தானம் செவிதோல்கண்அத்தாலு மூக்கு என்று அறி.
Njaanaen thiriyangkal nanraay uraikkakkael / Oonam mikupootham urritamaa – eenamaam / Saththaathiyai ariyum thaanam sevithoalkan / Aththaalu mookku enru ari.
பொருள்
ஞானேந்திரியங்களை நன்றாக உரைக்கிறேன், கேள். குறையுடைய பூதங்களைத் தமக்கு இடமாகக் கொண்டு, ஓசை முதலியவற்றை அறியும் இடங்கள் செவி, தோல், கண், நாக்கு, மூக்கு என்று அறி.
Meaning
Listen, I will tell you the organs of knowing well. Taking the elements as their seats, the places that know sound and the rest are the ear, the skin, the eye, the tongue and the nose. Know this.
சொற்பொருள் Word by word
- ஞானேந்திரியம்
- organ of knowing, sense organ
- இடம்
- seat, base
- சத்தாதி
- sound and the rest
- தானம்
- place
- செவி
- ear
- தோல்
- skin
- தாலு
- the palate, tongue
விளக்கம்
ஐந்து ஞானேந்திரியங்கள் (அறிகருவிகள்): செவி, தோல் (மெய்), கண், நாக்கு, மூக்கு. இவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு பூதத்தை இடமாகக் கொண்டு ஒரு புலனை அறிகின்றன. இவை ஆன்மா அறிவதற்கான கருவிகளே; தாமாக அறிவதில்லை. அதை 26–27 பாடல்கள் விளக்குகின்றன.
Explanation
The five organs of knowing are the ear, the skin, the eye, the tongue and the nose. Each takes one element as its seat and knows one sense object. They are only instruments by which the soul knows; they do not know by themselves. Verses 26 and 27 explain this.
சிந்தனைக்கு
நம் கண்களும் செவிகளும் இன்று எதைக் கண்டன, கேட்டன? அவை நல்லதை நோக்கித் திரும்புகின்றனவா?
To reflect on
What did our eyes see and our ears hear today? Do they turn toward the good?