Unmai Vilakkam 36 · தோற்றம் துடி அதனில் தோயும் திதி அமைப்பில்
தோற்றம் துடி அதனில் தோயும் திதி அமைப்பில்சாற்றியிடும் அங்கியிலே சங்காரம் – ஊற்றமாஊன்று மலர்ப்பதத்தில் உற்றதிரோதம் முத்திநான்ற மலர்ப்பதத்தே நாடு.
Thoarram thuti athanil thoayum thithi amaippil / Saarriyitum angkiyilae sangkaaram – oorramaa / Oonru malarppathaththil urrathiroatham muththi / Naanra malarppathaththae naatu.
பொருள்
படைத்தல் துடியில்; காத்தல் அபயக் கை அமைப்பில்; அழித்தல் ஏந்திய நெருப்பில்; உறுதியாக ஊன்றிய திருவடியில் மறைத்தல்; தூக்கிய திருவடியில் முத்தி (அருளல்) என்று அறி.
Meaning
Creation is in the drum; preservation in the pose of the protecting hand; dissolution in the fire He holds; veiling in the foot firmly planted; and liberation (grace) in the foot He lifts. Know it so.
சொற்பொருள் Word by word
- தோற்றம்
- creation
- திதி
- preservation
- அமைப்பு
- the protecting pose (abhaya)
- சங்காரம்
- dissolution
- ஊன்று மலர்ப்பதம்
- the planted flower-foot
- திரோதம்
- veiling (tirodhana)
- நான்ற மலர்ப்பதம்
- the lifted flower-foot
- முத்தி
- liberation
விளக்கம்
நடராசரின் ஆடல் ஐந்தொழில்களின் (9ஆம் பாடல்) வடிவம் என்று இப்பாடல் சொல்கிறது. துடியின் ஒலியில் படைப்பு; "அஞ்சாதே" என்ற கையில் காப்பு; நெருப்பில் அழிவு; முயலகன் மேல் ஊன்றிய காலில் மறைப்பு; தூக்கிய இடது திருவடியில் அருள். அந்தத் தூக்கிய திருவடியையே "குஞ்சித பாதம்" என்று போற்றுகிறோம்; அடியார் அடைய வேண்டியது அதுவே. தில்லையில் நாம் காணும் வடிவம் முழுப் பிரபஞ்சத்தின் இயக்கத்தையே காட்டுகிறது.
Explanation
This verse says Nataraja's dance is the form of the five acts (verse 9). Creation is in the sound of the drum; preservation in the hand that says 'fear not'; dissolution in the fire; veiling in the foot planted on Muyalakan; and grace in the lifted left foot. That raised foot is praised as the 'kunchita padam'; it is what the devotee longs to reach. The form we see at Thillai shows the movement of the whole universe.
சிந்தனைக்கு
நம் வாழ்வின் படைப்பு, காப்பு, முடிவு எல்லாவற்றிலும் ஒரே ஆடலைக் காண முடிகிறதா?
To reflect on
Can we see one dance in all the beginnings, keepings and endings of our life?