Unmai Vilakkam 37 · மாயைதனை உதறி வல்வினையைச் சுட்டுமலம்
மாயைதனை உதறி வல்வினையைச் சுட்டுமலம்சாய அமுக்கி அருள் தான் எடுத்து – நேயத்தால்ஆனந்த வாரிதியில் ஆன்மாவைத் தான் அழுத்தல்தான் எந்தையார் பரதம் தான்.
Maayaithanai uthari valvinaiyais suttumalam / Saaya amukki arul thaan etuththu – naeyaththaal / Aanantha vaarithiyil aanmaavaith thaan azhuththal / Thaan enthaiyaar paratham thaan.
பொருள்
மாயையை உதறி, வலிய வினையைச் சுட்டு, மலம் சாயும்படி அழுத்தி, அருளைத் தூக்கி, அன்பால் ஆனந்தக் கடலில் ஆன்மாவைத் தானே அழுத்துவதே எம் தந்தையின் நடனம்.
Meaning
Shaking off maya, burning strong karma, pressing down the malam till it falls, lifting up grace, and out of love plunging the soul into the ocean of bliss: that is the dance of our Father.
சொற்பொருள் Word by word
- உதறி
- shaking off
- சுட்டு
- burning
- சாய அமுக்கி
- pressing down till it falls
- நேயம்
- love
- ஆனந்த வாரிதி
- the ocean of bliss
- பரதம்
- dance
விளக்கம்
முந்தைய பாடல் ஆடல் உலகுக்குச் செய்வதைச் சொன்னது; இது ஆன்மாவுக்குச் செய்வதைச் சொல்கிறது. துடியின் அசைவால் மாயை உதறப்படுகிறது; நெருப்பால் வினை எரிகிறது; ஊன்றிய காலால் ஆணவம் அடக்கப்படுகிறது; தூக்கிய காலால் அருள் வழங்கப்படுகிறது; அந்த அருளால் ஆன்மா ஆனந்தத்தில் மூழ்குகிறது. இதுவே ஞான நடனம். மூன்று மலங்களும் ஒவ்வொன்றாக நீங்குவதை ஒரே ஆடலில் காட்டும் அழகான வெண்பா.
Explanation
The previous verse told what the dance does for the world; this one tells what it does for the soul. With the drum's movement maya is shaken off; with fire karma is burned; with the planted foot anavam is held down; with the lifted foot grace is given; and by that grace the soul is plunged into bliss. This is the dance of wisdom: a lovely venba that shows the three malas falling away one by one in a single dance.
சிந்தனைக்கு
இன்று நம்மிடமிருந்து எதை உதற வேண்டும், எதை எரிக்க வேண்டும்?
To reflect on
What do we need to shake off today, and what to burn?